1
00:00:24,430 --> 00:00:27,068
[Estalos]
2
00:00:40,380 --> 00:00:43,414
[Música dramática toca]
3
00:01:51,682 --> 00:01:54,716
[Passos]
4
00:02:58,485 --> 00:03:00,419
Feliz aniversário, querido.
5
00:03:18,340 --> 00:03:19,339
[Suspiros]
6
00:03:19,441 --> 00:03:21,671
Desculpe, estou atrasado. Me desculpe.
7
00:03:21,773 --> 00:03:22,903
Sem problemas.
Eu não vou te segurar por muito tempo.
8
00:03:23,005 --> 00:03:25,741
Eu tenho um depoimento
para preparar,
9
00:03:25,843 --> 00:03:29,778
e eu entendo isso
hoje foi o aniversário da sua esposa.
10
00:03:29,880 --> 00:03:31,582
É, sim.
11
00:03:31,684 --> 00:03:35,421
Eu não gosto de te afastar
das suas lembranças,
12
00:03:35,523 --> 00:03:36,950
mas tenho certeza que você entende
13
00:03:37,052 --> 00:03:41,020
que algumas conversas
é melhor comê-los pessoalmente.
14
00:03:41,122 --> 00:03:46,432
Agora você tem certeza de que seu associado
está preparado para fazer isso?
15
00:03:46,534 --> 00:03:47,994
Ele é.
16
00:03:48,096 --> 00:03:50,865
Porque os resultados
precisa ser definitivo.
17
00:03:50,967 --> 00:03:52,031
Será.
18
00:03:52,133 --> 00:03:54,341
E no que diz respeito ao Luis,
19
00:03:54,443 --> 00:03:56,508
nossas intenções são claras?
20
00:03:56,610 --> 00:03:58,939
-Cristal.
-GLEN: Bom.
21
00:03:59,041 --> 00:04:00,842
Este acordo com os russos
é muito importante
22
00:04:00,944 --> 00:04:03,416
deixar Luis Velásquez
atrapalhar.
23
00:04:03,518 --> 00:04:06,452
Arnold precisará se apressar.
24
00:04:06,554 --> 00:04:09,785
Porque eles querem um depósito em dinheiro
no meu escritório
25
00:04:09,887 --> 00:04:11,721
até o fechamento dos negócios de hoje.
26
00:04:11,823 --> 00:04:13,591
Não é um problema.
27
00:04:13,693 --> 00:04:14,790
GLEN: Muito bem.
28
00:04:14,892 --> 00:04:16,924
Avante e para cima.
29
00:04:17,026 --> 00:04:19,465
GABRIEL: Hum.
30
00:04:19,567 --> 00:04:21,027
Tenha um bom dia.
31
00:04:21,129 --> 00:04:24,305
[Música suave de piano toca]
32
00:04:26,771 --> 00:04:29,739
[Suspiros]
33
00:04:31,446 --> 00:04:34,348
[Música dramática toca]
34
00:04:34,450 --> 00:04:35,976
[Celular toca]
35
00:05:13,422 --> 00:05:14,850
LUÍS: Olá, Carlito.
36
00:05:16,722 --> 00:05:19,019
Desculpe a pesquisa.
Eu tenho, uh, problemas de confiança.
37
00:05:19,121 --> 00:05:20,493
Eu nem confio em mim mesmo.
38
00:05:20,595 --> 00:05:21,923
[Risos] Você entende.
39
00:05:22,025 --> 00:05:24,090
Eu entendo.
40
00:05:24,192 --> 00:05:25,993
LUIS: [fala espanhol]
41
00:05:30,901 --> 00:05:34,771
Ei, corrier, traga-o
um pouco, uh - um pouco, uh, tequila.
42
00:05:34,873 --> 00:05:36,410
-Sí?
-Não.
43
00:05:36,512 --> 00:05:38,038
[Risadas]
44
00:05:38,140 --> 00:05:40,843
Eu sei que você é estritamente profissional.
45
00:05:40,945 --> 00:05:43,780
[Música rap toca]
46
00:05:43,882 --> 00:05:45,716
Deixe-me te abençoar
com informações
47
00:05:45,818 --> 00:05:48,752
isso pode salvar sua vida.
48
00:05:48,854 --> 00:05:50,754
Eles nunca vão
confie em você aqui.
49
00:05:50,856 --> 00:05:52,822
Para pessoas como Arnold Solomon,
50
00:05:52,924 --> 00:05:54,758
você é apenas
outro maldito feijão.
51
00:05:54,860 --> 00:05:56,760
Justamente quando você precisa deles
o máximo,
52
00:05:56,862 --> 00:05:59,796
eles vão te jogar embaixo do ônibus
porque eles não gostam de você.
53
00:05:59,898 --> 00:06:01,028
Vocês entendem?
54
00:06:01,130 --> 00:06:04,537
[fala espanhol]
55
00:06:05,705 --> 00:06:07,067
Meu nome é Luis Velásquez.
56
00:06:07,169 --> 00:06:09,707
sou amado e respeitado
em todo o mundo.
57
00:06:09,809 --> 00:06:11,071
E você também pode ser.
58
00:06:11,173 --> 00:06:14,514
Você vê, à luz de
a ameaça russa,
59
00:06:14,616 --> 00:06:17,880
O Sr. Solomon pensou que
tendo-nos como seu parceiro
60
00:06:17,982 --> 00:06:20,080
seria uma forma de seguro.
61
00:06:20,182 --> 00:06:23,820
[Risos]
62
00:06:23,922 --> 00:06:25,888
Ei, esse cara me mata, cara.
63
00:06:25,990 --> 00:06:27,087
Você está falando sério?
64
00:06:27,189 --> 00:06:28,726
Você pega aqueles
Sapatos "Soul Train"
65
00:06:28,828 --> 00:06:30,662
e dê o fora daqui.
66
00:06:30,764 --> 00:06:31,894
Você fica do seu lado
das pistas.
67
00:06:31,996 --> 00:06:33,830
Eu vou ficar no meu.
Você entende?
68
00:06:33,932 --> 00:06:36,866
-Fim das negociações, então?
-Ir.
69
00:06:36,968 --> 00:06:38,571
“Fim das negociações.”
70
00:06:38,673 --> 00:06:40,507
O que diabos há de errado com você?
71
00:06:40,609 --> 00:06:43,708
Eu deveria ter fodido o Hector
apenas chutar sua bunda.
72
00:06:43,810 --> 00:06:45,611
Eu não preciso de você
ou Arnold, porra do Solomon
73
00:06:45,713 --> 00:06:47,173
para lidar com os russos.
74
00:06:47,275 --> 00:06:49,582
E se...
75
00:06:49,684 --> 00:06:51,980
E se o Sr. Salomão
aumentou sua oferta?
76
00:06:52,082 --> 00:06:53,212
LUÍS: Deixe-me pensar sobre isso.
77
00:06:53,314 --> 00:06:55,214
Foda-se Salomão.
78
00:06:55,316 --> 00:06:58,492
[Música dramática toca]
79
00:07:01,288 --> 00:07:02,826
HOMEM: Ei!
80
00:07:10,264 --> 00:07:12,638
[Risos]
81
00:07:12,740 --> 00:07:13,936
Carlito.
82
00:07:14,038 --> 00:07:16,202
Ah! Oh!
83
00:07:19,207 --> 00:07:21,878
WALTER: Isso foi um inferno
de um jogo ontem.
84
00:07:21,980 --> 00:07:23,242
Quero dizer, vencer não é
tudo,
85
00:07:23,344 --> 00:07:25,849
mas é melhor que o inferno
de ficar em segundo lugar.
86
00:07:27,754 --> 00:07:30,051
Você não liga para futebol
de onde você vem, não é?
87
00:07:30,153 --> 00:07:33,725
Não, vocês são todos loucos por hóquei,
Eu aposto.
88
00:07:33,827 --> 00:07:35,826
Tem certeza que é isso?
89
00:07:35,928 --> 00:07:37,597
Parece
prédio do meu contador.
90
00:07:37,699 --> 00:07:39,764
Meu CI apostou
uma audiência de liberdade condicional sobre isso.
91
00:07:39,866 --> 00:07:40,864
Estamos bem.
92
00:07:40,966 --> 00:07:44,802
Então, fazendo algo de bom esta noite?
93
00:07:44,904 --> 00:07:48,003
Estou impressionado, detetive.
94
00:07:48,105 --> 00:07:49,972
VALTER:
Foi um alerta no meu telefone.
95
00:07:50,074 --> 00:07:52,007
Feliz aniversário.
96
00:07:52,109 --> 00:07:54,108
Obrigado.
97
00:07:54,210 --> 00:07:57,749
[conversa na rádio policial]
98
00:07:57,851 --> 00:07:59,784
Não posso assustar isso
de ressaca, Flynn.
99
00:07:59,886 --> 00:08:01,522
Estou bem.
100
00:08:01,624 --> 00:08:04,657
[Música dramática toca]
101
00:08:04,759 --> 00:08:07,759
Quem diabos é o terno elegante?
102
00:08:07,861 --> 00:08:12,830
Tatuagem SS no pescoço em um lugar distinto
cliente de aparência não ariana.
103
00:08:12,932 --> 00:08:14,898
Os atiradores da Marinha usam essa tatuagem.
104
00:08:15,000 --> 00:08:16,262
Eles não deveriam,
105
00:08:16,364 --> 00:08:19,672
mas os Scout Snipers tendem
para fazer suas próprias regras.
106
00:08:19,774 --> 00:08:20,838
Realmente?
107
00:08:20,940 --> 00:08:24,105
Parece outra pessoa que conheço.
108
00:08:24,207 --> 00:08:26,008
Morda-me, Koschek.
109
00:08:26,110 --> 00:08:27,911
VALTER:
Nos seus sonhos, cara durão.
110
00:08:48,098 --> 00:08:49,801
VANESSA: Olhe para ele.
111
00:08:49,903 --> 00:08:52,034
Eu deveria verificar o prato dele.
112
00:08:52,136 --> 00:08:55,103
[Música dramática toca]
113
00:08:59,373 --> 00:09:00,812
Foda-se.
114
00:09:08,316 --> 00:09:10,822
Sorria, porquinho.
115
00:09:10,924 --> 00:09:12,890
Ele nos fez, porra.
116
00:09:12,992 --> 00:09:14,188
Estou trazendo ele.
117
00:09:25,267 --> 00:09:28,235
[Alarmes de carro tocando]
118
00:09:28,337 --> 00:09:32,338
[Chamas crepitando]
119
00:09:32,440 --> 00:09:34,846
PARAMÉDICO: Olhe meu nariz.
120
00:09:34,948 --> 00:09:35,913
[conversa de rádio]
121
00:09:36,015 --> 00:09:38,014
[A sirene toca]
122
00:09:38,116 --> 00:09:40,082
Tudo confere,
Detetive.
123
00:09:40,184 --> 00:09:41,281
Você está livre para ir.
124
00:09:41,383 --> 00:09:42,348
Obrigado.
125
00:09:44,759 --> 00:09:46,825
Os vizinhos não viram nada.
126
00:09:46,927 --> 00:09:51,192
Nada para continuar além
o que vimos ou não vimos.
127
00:09:51,294 --> 00:09:52,193
Nós éramos estúpidos.
128
00:09:52,295 --> 00:09:55,163
Deveria tê-lo seguido.
129
00:09:55,265 --> 00:09:57,165
Ah, nossa.
130
00:09:57,332 --> 00:10:00,971
-VANESSA: Ah, Jesus.
-Sim.
131
00:10:01,073 --> 00:10:02,742
Isso é uma merda maluca,
Koschek.
132
00:10:02,844 --> 00:10:03,974
Dia infernal.
133
00:10:04,076 --> 00:10:05,679
Como a Rua Bourbon
depois do carnaval.
134
00:10:05,781 --> 00:10:07,142
LANIER: Sim, bem,
a festa acabou.
135
00:10:07,244 --> 00:10:09,078
Eu e Daley estamos assumindo.
136
00:10:09,180 --> 00:10:11,344
Capitão quer vocês dois
para ir para casa.
137
00:10:11,446 --> 00:10:12,785
O que?
138
00:10:12,887 --> 00:10:14,985
Isso é uma merda.
Este é o nosso caso.
139
00:10:15,087 --> 00:10:16,822
-Ei, ei, ei, para baixo, garota.
-WALTER: Desligue, Flynn.
140
00:10:16,924 --> 00:10:18,285
O que você acabou de dizer?
141
00:10:18,387 --> 00:10:21,354
Ei, estamos apenas seguindo
Ordens do capitão, certo?
142
00:10:21,456 --> 00:10:23,092
Mas estávamos de olho no suspeito.
143
00:10:23,194 --> 00:10:25,699
E então você o deixou fugir
e o inferno começou.
144
00:10:25,801 --> 00:10:27,030
OK?
145
00:10:29,463 --> 00:10:31,705
Não vale a pena.
146
00:10:31,807 --> 00:10:33,201
Dane-se, Lanier.
147
00:10:36,008 --> 00:10:38,910
[Música folclórica toca]
148
00:10:39,012 --> 00:10:41,341
[Risos]
149
00:10:41,915 --> 00:10:46,346
♪ Desejo ao Senhor
Eu nunca tinha nascido ♪
150
00:10:46,448 --> 00:10:50,350
♪ Nunca olhei para
a carne de você e da sua ♪
151
00:10:50,452 --> 00:10:55,025
♪ Nunca mais precisarei amar,
meu amante não ama mais ♪
152
00:11:06,368 --> 00:11:10,744
♪ Eu fiz um pouco
o pôr do sol ♪
153
00:11:10,846 --> 00:11:12,372
♪ Aquele dia ensolarado foi tido ♪
154
00:11:12,474 --> 00:11:15,045
♪ E agora minha corrida
está quase correndo ♪
155
00:11:15,147 --> 00:11:19,412
♪ Aceite minha palavra, querido Senhor,
antes que meu tempo acabe ♪
156
00:11:19,514 --> 00:11:22,481
[Música folclórica toca]
157
00:11:41,942 --> 00:11:43,810
Ei.
158
00:11:43,912 --> 00:11:45,339
Ele está pronto para ver vocês agora.
159
00:11:45,441 --> 00:11:48,408
[Música folclórica toca]
160
00:11:56,352 --> 00:12:00,453
[A música termina]
161
00:12:00,555 --> 00:12:02,389
ARNOLDO:
O caso vai para Follett.
162
00:12:02,491 --> 00:12:04,523
Ele saberá o que fazer.
163
00:12:07,198 --> 00:12:11,167
Carlo lidou com Velásquez
como um profissional gelado.
164
00:12:11,269 --> 00:12:12,432
Ele não queria negociar,
165
00:12:12,534 --> 00:12:14,808
então sua mensagem
foi entregue.
166
00:12:14,910 --> 00:12:16,469
Bem, você não pode dizer
Eu não tentei.
167
00:12:16,571 --> 00:12:18,812
[Música dramática toca]
168
00:12:18,914 --> 00:12:20,979
GABRIEL: Diga a ele.
169
00:12:21,081 --> 00:12:22,145
CARLO: [suspira]
170
00:12:22,247 --> 00:12:25,313
Duas possíveis testemunhas.
171
00:12:25,415 --> 00:12:26,985
Eles eram policiais.
172
00:12:27,087 --> 00:12:29,922
Eles podem vincular o golpe a você?
173
00:12:30,024 --> 00:12:31,352
Ou você para mim?
174
00:12:31,454 --> 00:12:34,190
Não, eles provavelmente estavam
vigiando Velásquez.
175
00:12:34,292 --> 00:12:35,994
Quer dizer, pura coincidência.
176
00:12:36,096 --> 00:12:37,358
ARNOLD: Isso é culpa sua.
177
00:12:37,460 --> 00:12:39,899
-Eu sei.
-Você deveria estar lá.
178
00:12:40,001 --> 00:12:41,461
GABRIEL: Ele vai consertar isso.
179
00:12:41,563 --> 00:12:45,135
De muitas maneiras, Carlo é
melhor nessas coisas do que eu.
180
00:12:45,237 --> 00:12:47,841
ARNOLD: Esta é a sua bagunça.
Você limpa tudo.
181
00:12:47,943 --> 00:12:50,041
Você tem 48 horas.
182
00:12:50,143 --> 00:12:51,911
CARLO: Considere isso feito, senhor.
183
00:12:52,013 --> 00:12:55,277
[Música dramática toca]
184
00:12:55,379 --> 00:12:57,081
É melhor você.
185
00:12:57,183 --> 00:12:58,313
Precisamos de endereços.
186
00:12:58,415 --> 00:12:59,985
Certo.
187
00:13:00,087 --> 00:13:02,383
Sim, liguei para meu departamento
entre em contato no caminho para cá.
188
00:13:02,485 --> 00:13:04,825
Estou apenas esperando por ele
para abrir seus arquivos.
189
00:13:04,927 --> 00:13:06,519
Então estamos bem.
190
00:13:10,657 --> 00:13:12,360
Eu tenho uma foto
da sua matrícula,
191
00:13:12,462 --> 00:13:15,561
então deve ser um negócio fechado
em pouco tempo.
192
00:13:16,003 --> 00:13:18,135
GABRIEL: Bom, bom.
193
00:13:18,237 --> 00:13:20,104
Eu tenho que pegar essa merda
para Follett.
194
00:13:20,206 --> 00:13:21,534
Então eu vou te ajudar a terminar.
195
00:13:21,636 --> 00:13:24,603
[Música dramática toca]
196
00:13:37,354 --> 00:13:40,388
[Sinos dobram]
197
00:13:45,362 --> 00:13:46,867
Eu acho que os russos
ficarei feliz
198
00:13:46,969 --> 00:13:48,297
com o mexicano fora do caminho.
199
00:13:50,631 --> 00:13:52,466
Muito bem. Érica.
200
00:13:52,568 --> 00:13:56,206
Com a conclusão bem sucedida
deste acordo,
201
00:13:56,308 --> 00:14:00,474
Arnold vai se tornar
um homem extraordinariamente poderoso.
202
00:14:00,576 --> 00:14:02,443
Obrigado.
203
00:14:02,545 --> 00:14:04,610
Imobiliário
nunca foi minha praia.
204
00:14:04,712 --> 00:14:06,282
Sim, que pena.
205
00:14:06,384 --> 00:14:08,350
Velásquez deveria saber
não vá junto com ele.
206
00:14:08,452 --> 00:14:11,650
Você sabe muito sobre
os antigos gregos, Gabe?
207
00:14:14,358 --> 00:14:17,161
Bem, eles valorizaram
sua liberdade altamente.
208
00:14:17,263 --> 00:14:21,033
Os gregos encorajaram uma espécie de
individualismo autossuficiente.
209
00:14:21,135 --> 00:14:25,532
Não havia leis dignas de menção,
então a polícia não era necessária.
210
00:14:25,634 --> 00:14:27,974
Parece o meu tipo de lugar.
211
00:14:28,076 --> 00:14:30,636
Mas os antigos gregos
desenhou uma linha na areia
212
00:14:30,738 --> 00:14:33,045
quando chegou
para roubar ou roubar.
213
00:14:33,147 --> 00:14:36,081
Eles não gostaram
seu gado sendo roubado
214
00:14:36,183 --> 00:14:39,216
e eles não gostaram
suas casas sendo arrombadas.
215
00:14:39,318 --> 00:14:44,155
Mas sem polícia,
como eles encontrariam o culpado?
216
00:14:44,257 --> 00:14:50,260
Na verdade, eles tinham vários
métodos para determinar a culpa.
217
00:14:50,362 --> 00:14:53,428
Um deles envolvido
prendendo 12 suspeitos.
218
00:14:53,530 --> 00:14:57,003
E um juiz daria
cada um desses suspeitos
219
00:14:57,105 --> 00:14:59,500
uma vara de 15 centímetros de comprimento,
220
00:14:59,602 --> 00:15:02,943
mas ele diria a eles
que a vara do ladrão
221
00:15:03,045 --> 00:15:07,046
cresceria um centímetro extra
na manhã seguinte.
222
00:15:07,148 --> 00:15:10,511
Invariavelmente, o culpado
iria mastigar
223
00:15:10,613 --> 00:15:14,251
uma polegada de sua vara,
e então na manhã seguinte,
224
00:15:14,353 --> 00:15:16,154
ele estaria lá segurando
225
00:15:16,256 --> 00:15:19,652
uma admissão de culpa de 5 polegadas
ficar na mão dele.
226
00:15:19,754 --> 00:15:23,689
A questão é,
pelos 30 e poucos anos
227
00:15:23,791 --> 00:15:26,296
que eu estive
um advogado de defesa,
228
00:15:26,398 --> 00:15:29,596
eu aprendi
uma verdade irrefutável,
229
00:15:29,698 --> 00:15:34,535
e isso são criminosos
são o seu pior inimigo.
230
00:15:34,637 --> 00:15:37,406
Não posso dizer que discordo de você.
231
00:15:37,508 --> 00:15:40,706
Bem, ouça,
Agradeço a entrega.
232
00:15:40,808 --> 00:15:44,677
E esse acordo com Vlad vai
ganhar muito dinheiro para todos.
233
00:15:44,779 --> 00:15:46,217
Arnold parece pensar assim.
234
00:15:46,319 --> 00:15:47,988
Você não?
235
00:15:48,090 --> 00:15:51,057
Realmente não importa
o que eu penso.
236
00:15:51,159 --> 00:15:52,520
Ouvir.
237
00:15:52,622 --> 00:15:56,029
Arnold confia em você e confia
é uma mercadoria valiosa.
238
00:15:56,131 --> 00:15:57,426
Hum.
239
00:15:57,528 --> 00:16:00,429
Ele confia em você para protegê-lo
na rua,
240
00:16:00,531 --> 00:16:03,102
e ele confia em mim para
cuidar de seu jurídico
241
00:16:03,204 --> 00:16:05,005
e interesses financeiros.
242
00:16:05,107 --> 00:16:08,470
Nesse aspecto, somos parecidos.
243
00:16:08,572 --> 00:16:10,373
Nós nos conhecemos
já há alguns anos,
244
00:16:10,475 --> 00:16:13,112
certo, Sr. Follett?
245
00:16:13,214 --> 00:16:16,742
Você tem sido muito gentil comigo,
e eu agradeço isso.
246
00:16:16,844 --> 00:16:19,118
Mas...
247
00:16:19,220 --> 00:16:20,647
não somos nada parecidos.
248
00:16:20,749 --> 00:16:23,716
[Música dramática toca]
249
00:16:27,524 --> 00:16:28,787
Você está alcançando.
250
00:16:31,363 --> 00:16:34,199
Vamos, agora.
251
00:16:36,269 --> 00:16:37,400
Respirar.
252
00:16:37,502 --> 00:16:39,501
-[Gemidos]
-Respire.
253
00:16:44,376 --> 00:16:47,476
Você não pode manter
acontecendo assim.
254
00:16:47,578 --> 00:16:50,182
A raiva vai corroer
você até que não reste mais nada.
255
00:16:50,284 --> 00:16:52,052
-VANESSA: Eu sei.
-JIM: No Afeganistão,
256
00:16:52,154 --> 00:16:54,516
nós dois vivemos
algumas coisas realmente ruins.
257
00:16:54,618 --> 00:16:57,618
Mas você era um profissional frio
de volta à caixa de areia.
258
00:16:57,720 --> 00:16:59,389
Você ainda está
quando sua cabeça está reta.
259
00:16:59,491 --> 00:17:03,195
Mas você parece determinado
não querer melhorar.
260
00:17:03,297 --> 00:17:05,560
Acho que eu deveria ir para
algum psiquiatra pago em excesso
261
00:17:05,662 --> 00:17:08,497
e derramar minhas entranhas?
262
00:17:08,599 --> 00:17:10,136
Não poderia machucar.
263
00:17:10,238 --> 00:17:12,600
No mínimo,
você pode salvar sua carreira.
264
00:17:12,702 --> 00:17:15,702
eu já sei
o que há de errado comigo.
265
00:17:15,804 --> 00:17:18,507
Toda vez que encontro alguém,
Eu penso automaticamente
266
00:17:18,609 --> 00:17:21,378
o melhor e mais eficiente
maneira de matá-los.
267
00:17:21,480 --> 00:17:24,183
[Risadas]
Não consigo mais desligar.
268
00:17:24,285 --> 00:17:26,284
JIM: Todos nós já estivemos
onde você está.
269
00:17:26,386 --> 00:17:29,584
Você só precisa aprender
deixar o exterior do lado de fora.
270
00:17:33,359 --> 00:17:35,425
Eu tenho uma aula.
271
00:17:35,527 --> 00:17:39,330
Você precisa de alguma coisa,
você sabe onde me encontrar.
272
00:17:39,432 --> 00:17:41,596
Ei, pessoal.
Aí está. Aí está.
273
00:17:41,698 --> 00:17:44,665
[Música dramática toca]
274
00:17:52,246 --> 00:17:55,610
Esse é o cara -
Detetive Lance Koscheck, 52.
275
00:17:55,712 --> 00:17:56,809
Já passou do seu auge.
276
00:17:56,911 --> 00:17:59,185
Olhe para ele.
Que vida triste.
277
00:17:59,287 --> 00:18:02,551
Sem família, pede comida para viagem,
come sozinho.
278
00:18:02,653 --> 00:18:05,158
Meu cara de dentro disse
que ele e seu parceiro
279
00:18:05,260 --> 00:18:07,160
foi expulso do caso
esta manhã, então...
280
00:18:07,855 --> 00:18:09,558
Vamos acabar com ela.
281
00:18:23,541 --> 00:18:25,442
[Rodas chacoalhando]
282
00:18:25,544 --> 00:18:26,509
[Porta do carro fecha]
283
00:18:40,393 --> 00:18:42,624
[Tiros na TV]
284
00:18:42,726 --> 00:18:44,428
[Bata na porta]
285
00:18:46,531 --> 00:18:47,728
[Baque]
286
00:18:48,467 --> 00:18:50,269
-[Bata na porta]
-Tudo bem.
287
00:18:57,806 --> 00:18:59,344
Ei, irmão.
288
00:18:59,446 --> 00:19:02,512
Lamento incomodá-lo,
mas eu sou a distração.
289
00:19:02,614 --> 00:19:04,943
Que porra é você
falando, idiota?
290
00:19:05,045 --> 00:19:06,219
A qualquer momento.
291
00:19:07,915 --> 00:19:09,750
-[Baques corporais]
-♪ Oh, Senhor, você sabe que sim ♪
292
00:19:09,852 --> 00:19:11,818
[Zumbindo, rangendo]
293
00:19:11,920 --> 00:19:15,723
♪ Nenhum outro amigo como você ♪
294
00:19:15,825 --> 00:19:19,727
♪ Se o céu não for meu lar ♪
295
00:19:19,829 --> 00:19:21,795
Ah, cara.
Vai chover.
296
00:19:22,897 --> 00:19:24,666
Eu posso sentir isso em meus ossos.
297
00:19:24,768 --> 00:19:27,801
♪ ...todos me acenaram ♪
298
00:19:28,837 --> 00:19:30,573
Envelhecer é uma merda.
299
00:19:35,613 --> 00:19:39,648
♪ Meus irmãos e minhas irmãs ♪
300
00:19:39,750 --> 00:19:43,421
♪ Naquela terra de glória ♪
301
00:19:43,523 --> 00:19:47,359
♪ Não espero desistir ♪
302
00:19:47,461 --> 00:19:49,658
[grunhidos]
303
00:19:49,760 --> 00:19:51,264
Ah, olhe essa merda.
304
00:19:52,333 --> 00:19:53,332
[grunhidos]
305
00:19:56,469 --> 00:19:58,238
Você vai ajudar ou o quê?
306
00:19:58,340 --> 00:20:00,273
CARLO: Não, honestamente, você é
indo muito bem sozinho.
307
00:20:00,375 --> 00:20:02,374
♪ ... sinta-se em casa ♪
308
00:20:02,476 --> 00:20:06,246
♪ Neste mundo mais ♪
309
00:20:06,348 --> 00:20:08,974
CARLO: Sua esposa alguma vez
perguntar sobre seu trabalho?
310
00:20:09,076 --> 00:20:11,581
GABRIEL: É fácil mentir
para alguém que confia em você.
311
00:20:11,683 --> 00:20:12,846
CARLO:
Meias verdades não são mentiras.
312
00:20:12,948 --> 00:20:14,716
GABRIEL:
Você continua dizendo isso a si mesmo.
313
00:20:18,326 --> 00:20:19,820
CARLO:
Eu te admiro, você sabe,
314
00:20:19,922 --> 00:20:22,295
passando um tempo em seu túmulo
como você faz.
315
00:20:23,397 --> 00:20:24,726
Eu gosto de lá.
316
00:20:25,597 --> 00:20:27,927
Um dia, provavelmente irei
tem que ficar mais tempo.
317
00:20:29,931 --> 00:20:32,404
Você já desejou que pudéssemos ter
fez as coisas de forma diferente?
318
00:20:36,806 --> 00:20:38,575
O que isso importa agora?
319
00:20:45,012 --> 00:20:47,848
Há quanto tempo estou treinando
você será meu substituto?
320
00:20:49,082 --> 00:20:51,324
CARLO:
Dois meses maravilhosos.
321
00:20:52,789 --> 00:20:54,723
Não deixe Arnold abalar você,
ok?
322
00:20:54,825 --> 00:20:56,659
Quando eu for, apenas aja como eu.
323
00:20:56,761 --> 00:20:58,331
Com o tempo, ele confiará em você.
324
00:20:58,433 --> 00:20:59,431
Espero.
325
00:21:00,700 --> 00:21:03,963
Eu realmente quero o respeito que
vem com esse trabalho, sabe?
326
00:21:05,736 --> 00:21:07,505
Qual é a porra do objetivo?
327
00:21:09,839 --> 00:21:11,476
[Limpa a garganta]
328
00:21:11,578 --> 00:21:12,774
E a outra testemunha?
329
00:21:12,876 --> 00:21:13,940
Não se preocupe com isso.
330
00:21:14,042 --> 00:21:15,414
É minha bagunça.
Eu vou limpar isso.
331
00:21:15,516 --> 00:21:16,745
GABRIEL:
Você tem certeza disso?
332
00:21:16,847 --> 00:21:19,550
Você sabe o quanto isso é importante
para Arnaldo.
333
00:21:19,652 --> 00:21:22,718
CARLO: Eu tenho alguns rebatedores
mente, então nós cuidaremos disso.
334
00:21:22,820 --> 00:21:25,556
Você deveria ir para casa.
É o dia do Alex.
335
00:21:25,658 --> 00:21:27,855
Sim.
Olha, eu agradeço isso.
336
00:21:29,056 --> 00:21:33,861
A propósito, o que você ganha
deste trabalho, não é respeito.
337
00:21:35,865 --> 00:21:37,535
É medo.
338
00:21:37,637 --> 00:21:39,372
É sempre medo.
339
00:21:40,067 --> 00:21:41,099
Lembre-se disso.
340
00:22:07,061 --> 00:22:09,402
[Pássaros cantando]
341
00:22:55,648 --> 00:22:57,175
[Chaleira assobiando]
342
00:23:40,924 --> 00:23:43,122
Feliz aniversário, querido.
343
00:23:43,224 --> 00:23:44,959
Sinto sua falta todos os dias.
344
00:23:55,774 --> 00:23:57,070
[Celular toca]
345
00:24:05,047 --> 00:24:07,586
[Alçapão Social
Peças de "Segunda Chance"]
346
00:24:09,656 --> 00:24:12,888
♪ As rolhas estão tampadas,
o chão está sendo encerado ♪
347
00:24:12,990 --> 00:24:15,088
♪ Eu sei que o momento já passou ♪
348
00:24:15,190 --> 00:24:20,159
♪ E todo mundo foi embora
e estou prestes a ser atropelado ♪
349
00:24:20,261 --> 00:24:24,229
♪ Mas não consigo parecer
para me acordar ♪
350
00:24:24,331 --> 00:24:27,738
♪ Ambos os mundos colidem,
Estou dançando enquanto durmo ♪
351
00:24:38,080 --> 00:24:40,652
Lanier, Webber, para a frente.
352
00:24:40,754 --> 00:24:41,752
Você está comigo.
353
00:24:41,854 --> 00:24:43,787
Não se contenha.
354
00:24:43,889 --> 00:24:45,954
Vamos acabar com essa vadia.
355
00:25:08,847 --> 00:25:10,781
[Cachorro latindo]
356
00:25:15,381 --> 00:25:17,821
[Cachorro latindo]
357
00:25:36,138 --> 00:25:38,941
[Cachorro latindo]
358
00:25:43,717 --> 00:25:45,310
Vá.
359
00:26:15,210 --> 00:26:17,177
Quem é você?! O que você quer?!
360
00:26:17,279 --> 00:26:19,278
[Tiros]
361
00:26:19,380 --> 00:26:20,752
[Gemidos]
362
00:26:21,084 --> 00:26:22,886
[Tiros]
363
00:26:34,295 --> 00:26:36,702
[Tiros]
364
00:27:09,099 --> 00:27:11,000
[grunhidos]
365
00:27:12,300 --> 00:27:14,740
[Tiros]
366
00:27:18,504 --> 00:27:20,306
Ah!
367
00:27:29,086 --> 00:27:30,448
[Grunhindo]
368
00:27:30,550 --> 00:27:32,252
Espere, pare, Flynn!
369
00:27:32,354 --> 00:27:34,694
Sou eu! Lanier, pare com isso!
370
00:27:34,796 --> 00:27:36,388
Merda, Lanier?
371
00:27:36,490 --> 00:27:39,424
-[Tiro]
-[Suspiros]
372
00:27:41,802 --> 00:27:43,835
[Ar sibilando]
373
00:27:45,806 --> 00:27:49,709
[Motor acelerando,
pneus cantando]
374
00:27:58,082 --> 00:28:01,050
[Cães latindo]
375
00:28:01,514 --> 00:28:03,085
Mierda.
376
00:28:10,094 --> 00:28:13,062
[Gemidos]
377
00:28:16,298 --> 00:28:18,298
[Gemidos]
378
00:28:24,339 --> 00:28:26,779
[Gemidos] Porra.
379
00:28:52,400 --> 00:28:54,400
GABRIEL: Sim. E aí?
380
00:28:54,502 --> 00:28:56,908
GARCIA: Temos
uma situação aqui.
381
00:28:57,010 --> 00:29:00,406
-Ai-yi-yi.
-Os três caras que eu peguei estão mortos.
382
00:29:01,178 --> 00:29:03,409
-Ela está viva.
-Você está falando sério?
383
00:29:03,511 --> 00:29:07,281
Eu sei. Eu sei.
É uma merda.
384
00:29:07,383 --> 00:29:10,922
Nós fodemos tudo.
385
00:29:11,221 --> 00:29:13,254
OK. Vou ligar para Arnold.
386
00:29:16,930 --> 00:29:19,095
[Falando língua nativa]
387
00:29:32,341 --> 00:29:34,440
Arnold verá você agora.
388
00:29:39,414 --> 00:29:41,480
Ficar. Ele não quer ver você.
389
00:29:52,933 --> 00:29:54,867
Você está brincando comigo?
390
00:29:54,969 --> 00:29:56,363
GABRIEL: Bom dia, senhor.
391
00:29:56,465 --> 00:29:59,872
Você acha que eu preciso ouvir
essa merda do russo?
392
00:29:59,974 --> 00:30:02,941
Desculpe. Está sendo cuidado.
393
00:30:03,043 --> 00:30:04,844
ARNOLD: Coloque uma bala
na cabeça desta vadia.
394
00:30:04,946 --> 00:30:06,472
Ou colocarei um no seu.
395
00:30:06,574 --> 00:30:10,608
Como eu disse,
está sendo cuidado.
396
00:30:10,710 --> 00:30:14,018
E eu acho que você deveria repensar
essas últimas palavras.
397
00:30:14,120 --> 00:30:18,121
Eles são um insulto para nós dois.
398
00:30:18,223 --> 00:30:20,255
Sim. Tudo bem. Desculpe.
399
00:30:20,357 --> 00:30:22,092
Você conhece minha boca.
400
00:30:22,194 --> 00:30:24,325
Apenas livre-se do policial.
401
00:30:24,427 --> 00:30:26,899
Isso será feito.
402
00:30:27,001 --> 00:30:28,494
Sem problemas.
403
00:30:31,532 --> 00:30:33,301
Você tem minha palavra.
404
00:30:43,148 --> 00:30:44,917
Mais tarde.
405
00:30:45,612 --> 00:30:47,447
Vamos sair daqui.
406
00:31:09,108 --> 00:31:10,910
Jesus Cristo!
407
00:31:11,012 --> 00:31:12,340
Assustou a porcaria
fora de mim, Flynn.
408
00:31:12,442 --> 00:31:15,178
-Como vai você?
-Como vai você?
409
00:31:15,280 --> 00:31:17,675
Diga-me o que você sabe sobre
o Velásquez atingiu ontem.
410
00:31:17,777 --> 00:31:19,446
DALEY: Esqueça Velásquez.
Diga-me onde você esteve?
411
00:31:19,548 --> 00:31:22,251
Encontramos metralhadoras,
três muito falecidos John Does,
412
00:31:22,353 --> 00:31:24,319
e uma pilha de latão gasto
em sua casa.
413
00:31:24,421 --> 00:31:28,092
-Três John faz?
-Sim. Três.
414
00:31:28,194 --> 00:31:29,654
Um no gramado parecia
ele tinha sido submetido
415
00:31:29,756 --> 00:31:31,062
um moedor de carne.
416
00:31:31,164 --> 00:31:33,262
Sem registos dentários, sem impressões digitais.
417
00:31:33,364 --> 00:31:36,034
O cara no gramado era Lanier.
418
00:31:36,136 --> 00:31:37,134
Ah, besteira.
419
00:31:37,236 --> 00:31:39,466
VANESSA: Foi ele.
420
00:31:39,568 --> 00:31:41,237
Você sabia?
421
00:31:43,406 --> 00:31:45,208
-Não, não, porra, não, Vanessa.
-Você sabia?
422
00:31:45,310 --> 00:31:47,309
-Claro que não.
-Você é parceiro dele.
423
00:31:47,411 --> 00:31:49,080
Você também está metido nisso.
424
00:31:49,182 --> 00:31:51,643
Sim, sou parceiro dele,
mas não sou casada com o cara.
425
00:31:51,745 --> 00:31:53,513
Se ele estiver sujo,
não tem nada a ver comigo.
426
00:31:53,615 --> 00:31:57,517
Eles tinham meu endereço residencial, Daley.
427
00:31:57,619 --> 00:32:00,388
Eu não sabia. Juro.
428
00:32:01,424 --> 00:32:04,128
Alguém já ouviu falar de Koschek?
429
00:32:04,230 --> 00:32:05,525
Não.
430
00:32:08,530 --> 00:32:10,266
Olha, você precisa entrar.
Tudo bem?
431
00:32:10,368 --> 00:32:12,400
O capitão está dando um ataque de merda
esta manhã.
432
00:32:12,502 --> 00:32:14,138
Ela está prestes a emitir
um BOLO para você.
433
00:32:14,240 --> 00:32:16,074
Acho que estou melhor aqui
por enquanto.
434
00:32:16,176 --> 00:32:17,702
Você está louco agora. Olha...
435
00:32:17,804 --> 00:32:20,342
vamos entrar juntos.
436
00:32:20,444 --> 00:32:22,179
Nós vamos até lá
para a delegacia.
437
00:32:22,281 --> 00:32:24,214
Ouça, você precisa encontrar Koschek.
438
00:32:24,316 --> 00:32:26,150
Coloque-o em uma casa segura.
439
00:32:26,252 --> 00:32:27,481
Se esse cara veio atrás de mim,
440
00:32:27,583 --> 00:32:29,384
ele provavelmente está atirando
para Koschek também.
441
00:32:29,486 --> 00:32:31,551
Ele matou Velasquez, agora ele está
vindo buscar as testemunhas.
442
00:32:31,653 --> 00:32:34,686
Então você definitivamente
preciso entrar.
443
00:32:35,656 --> 00:32:37,227
Tenho que ir, Daley.
444
00:32:37,329 --> 00:32:39,097
Onde você vai, Vanessa?
445
00:32:39,199 --> 00:32:40,758
Você sabe que não é seguro para mim.
446
00:32:40,860 --> 00:32:43,365
O que você quer dizer com não é -
Vanessa!
447
00:32:46,601 --> 00:32:48,634
[Celular vibra]
448
00:33:07,688 --> 00:33:09,490
Sim?
449
00:33:09,592 --> 00:33:12,229
Você finalmente decide voltar
minha decisão, seu idiota.
450
00:33:12,331 --> 00:33:16,101
Você matou Lanier?
Você matou meu parceiro?
451
00:33:16,203 --> 00:33:17,465
GARCIA: Com licença? [Risos]
452
00:33:17,567 --> 00:33:22,041
Não, não, não, não.
Eu pergunto e você responde.
453
00:33:22,143 --> 00:33:23,735
Pegue?
454
00:33:23,837 --> 00:33:25,143
Onde ela está?
455
00:33:25,245 --> 00:33:27,376
Ela está fugindo.
456
00:33:27,478 --> 00:33:29,279
Agora, ouça.
457
00:33:29,381 --> 00:33:30,808
Todo esse seu plano
está matando bons policiais.
458
00:33:30,910 --> 00:33:33,613
Você vai me fazer chorar.
[Risos]
459
00:33:33,715 --> 00:33:35,219
Ouça, eu quero sair!
460
00:33:35,321 --> 00:33:36,583
GARCIA: Aqui não tem.
Você quer sair?
461
00:33:36,685 --> 00:33:38,321
Você vai comprar você mesmo
uma maldita lâmina de barbear
462
00:33:38,423 --> 00:33:39,685
e corte seu pulso gordo,
463
00:33:39,787 --> 00:33:42,259
seu policial sujo.
464
00:33:42,361 --> 00:33:45,229
Eu não ouço nada.
465
00:33:45,331 --> 00:33:47,198
Então você a encontra.
466
00:33:47,300 --> 00:33:49,596
Me dê um endereço.
467
00:33:50,500 --> 00:33:53,402
Ou farei uma visita a você.
468
00:33:53,504 --> 00:33:54,832
[Cliques na linha]
469
00:34:01,346 --> 00:34:03,247
Foda-se! Porra! Porra! Porra!
470
00:34:06,186 --> 00:34:08,582
Nós definitivamente
a subestimou.
471
00:34:08,684 --> 00:34:10,518
Ela está bem treinada.
472
00:34:10,620 --> 00:34:13,587
Daley está me enviando
o arquivo dela, na verdade.
473
00:34:13,689 --> 00:34:16,359
Ele é outra ponta solta,
você sabe?
474
00:34:23,533 --> 00:34:27,172
Ele é bom com computadores.
Ele é inteligente.
475
00:34:27,274 --> 00:34:29,141
A melhor coisa de tudo,
ele está com medo de mim.
476
00:34:29,243 --> 00:34:30,505
- Hum.
-Estou falando sério.
477
00:34:30,607 --> 00:34:33,508
Ele está apavorado.
Ele fará qualquer coisa que eu disser.
478
00:34:33,610 --> 00:34:35,213
Por agora.
479
00:34:35,315 --> 00:34:36,247
Assim que ele parar
ser um ativo,
480
00:34:36,349 --> 00:34:39,184
ele é um fantasma, então...
481
00:34:39,286 --> 00:34:41,483
A propósito, precisamos de alguém
clonar o telefone de Flynn
482
00:34:41,585 --> 00:34:43,848
para que possamos rastreá-la
quando ela atende.
483
00:34:43,950 --> 00:34:45,289
Você tem alguém?
484
00:34:45,391 --> 00:34:47,819
Eu não, mas Arnold sim.
485
00:34:47,921 --> 00:34:50,756
[Limpa a garganta]
Vou ligar para ele.
486
00:34:50,858 --> 00:34:52,593
-Perder.
-Tudo bem.
487
00:35:59,530 --> 00:36:01,563
Olá?
488
00:36:12,576 --> 00:36:14,345
Valter?
489
00:37:14,638 --> 00:37:16,605
[Suspiros]
490
00:37:20,941 --> 00:37:23,381
Ah, Valter.
491
00:37:27,981 --> 00:37:29,750
Porra.
492
00:37:39,091 --> 00:37:42,301
Ei, preciso falar com você.
É importante.
493
00:37:43,535 --> 00:37:44,666
Eu preciso de sua ajuda.
494
00:37:44,768 --> 00:37:46,305
Claro. Qualquer coisa.
495
00:37:46,407 --> 00:37:48,802
Eu preciso que você me pegue
alguma informação sobre alguém.
496
00:37:48,904 --> 00:37:51,068
Quem é o sortudo?
497
00:37:51,170 --> 00:37:53,312
Uh, Scout Sniper.
498
00:37:53,414 --> 00:37:54,808
Acho que ele é local.
499
00:37:54,910 --> 00:37:57,910
Puxe uma cadeira aqui.
Veja o que temos aqui.
500
00:37:58,616 --> 00:38:01,848
VANESSA: Não consigo encontrar nada
em nosso banco de dados.
501
00:38:01,950 --> 00:38:05,489
-O cara é um maldito fantasma.
-Sorte sua, meu banco de dados
502
00:38:05,591 --> 00:38:07,755
começa onde o P.D.
vai embora.
503
00:38:10,892 --> 00:38:15,026
Espere. É ele.
504
00:38:15,128 --> 00:38:17,028
Cursos de atirador de elite
leva homens assim
505
00:38:17,130 --> 00:38:18,997
e os ensina a fazer coisas
que a maioria de nós encontraria
506
00:38:19,099 --> 00:38:20,669
difícil de engolir.
507
00:38:20,771 --> 00:38:22,572
Alguns homens são apenas
bom em matar.
508
00:38:22,674 --> 00:38:24,002
Ei, V, se você me quer
cavar mais fundo,
509
00:38:24,104 --> 00:38:28,710
Eu preciso saber,
qual é o nosso nível de emergência?
510
00:38:28,812 --> 00:38:32,978
Ele matou meu parceiro
e outro oficial ontem à noite.
511
00:38:36,819 --> 00:38:38,423
O que posso fazer?
512
00:38:38,525 --> 00:38:40,821
Se você correr, ele te encontrará.
513
00:38:40,923 --> 00:38:44,462
-[ Zomba ] Isso é reconfortante.
-Essa é a verdade. Isso, ah...
514
00:38:44,564 --> 00:38:47,861
Este é Carlos Garcia
está em uma liga totalmente diferente.
515
00:38:47,963 --> 00:38:49,797
Você está lutando
da sua categoria de peso.
516
00:38:49,899 --> 00:38:51,634
vou colocar um boné
nesta porra.
517
00:38:51,736 --> 00:38:52,833
Você vai conseguir
você mesmo foi morto.
518
00:38:52,935 --> 00:38:55,374
Bem, eu não posso correr.
519
00:38:55,476 --> 00:38:56,969
Eu não posso lutar.
520
00:38:57,071 --> 00:38:58,509
Eles têm alguém
dentro do departamento,
521
00:38:58,611 --> 00:39:00,478
então não posso me entregar.
522
00:39:00,580 --> 00:39:02,711
Não parece
Eu tenho muitas opções.
523
00:39:02,813 --> 00:39:05,010
Molde seu campo de batalha e espere
até que ele venha atrás de você.
524
00:39:05,112 --> 00:39:08,915
Será inesperado.
Então você tem que estar pronto.
525
00:39:09,017 --> 00:39:10,554
E então?
526
00:39:10,656 --> 00:39:11,852
Se você tiver sorte,
você terá sua chance.
527
00:39:11,954 --> 00:39:15,823
Hm, isso é, uh...
528
00:39:15,925 --> 00:39:17,561
conselho terrível.
529
00:39:17,663 --> 00:39:21,829
Eu sei, mas você não
vá perseguir o diabo.
530
00:39:22,601 --> 00:39:26,702
Então você fez merda.
Agora você precisa da minha ajuda.
531
00:39:26,804 --> 00:39:28,836
GABRIEL: Ela está com o celular dela,
e nós temos o número dela.
532
00:39:28,938 --> 00:39:31,806
Tudo que precisamos é de alguém
para hackear isso,
533
00:39:31,908 --> 00:39:35,513
localizá-la, Carlo e eu
cuidará do resto.
534
00:39:35,615 --> 00:39:37,009
Não é grande coisa.
535
00:39:37,111 --> 00:39:38,450
Este é o problema dele.
536
00:39:38,552 --> 00:39:40,452
Eu sei, mas ele é meu parceiro.
537
00:39:40,554 --> 00:39:42,047
ARNOLD: Apenas por dois meses.
538
00:39:42,149 --> 00:39:44,984
Você acha que ele faria
a mesma coisa para você?
539
00:39:45,086 --> 00:39:46,821
GABRIEL: Eu espero que sim.
540
00:39:48,561 --> 00:39:54,059
Eu quero dizer algo para você,
e quero dizer isso como um amigo.
541
00:39:54,161 --> 00:39:55,929
Vá em frente, atire.
542
00:39:56,031 --> 00:40:00,197
Estou preocupado com isso
você se tornou não confiável.
543
00:40:00,299 --> 00:40:01,902
GABRIEL: Já faz
alguns dias difíceis.
544
00:40:02,004 --> 00:40:03,970
Vamos limpar essa bagunça,
e então está tudo claro.
545
00:40:04,072 --> 00:40:05,675
Não é grande coisa.
546
00:40:05,777 --> 00:40:08,612
Acho que você precisa de férias.
Você está ficando velho.
547
00:40:08,714 --> 00:40:11,747
[zomba] Sim,
ambos estão corretos,
548
00:40:11,849 --> 00:40:15,487
mas seja honesto consigo mesmo.
549
00:40:15,589 --> 00:40:17,016
Você se olhou no espelho ultimamente?
550
00:40:17,118 --> 00:40:19,458
-[Risadas]
-Eu trocaria minha alma
551
00:40:19,560 --> 00:40:20,624
ter 20 anos novamente.
552
00:40:20,726 --> 00:40:24,056
O que vocês dois são
divagando sobre?
553
00:40:24,158 --> 00:40:27,994
Que a juventude é desperdiçada
os jovens.
554
00:40:28,096 --> 00:40:30,568
E infeliz
essa experiência é desperdiçada
555
00:40:30,670 --> 00:40:33,164
naqueles que não
reserve um tempo para aproveitar a vida.
556
00:40:33,266 --> 00:40:35,672
Arnold, tenho muito que fazer.
Estaremos de volta aqui esta noite.
557
00:40:35,774 --> 00:40:37,905
Vamos.
558
00:40:38,007 --> 00:40:42,140
Vou ligar para o meu cara.
Ele entrará em contato.
559
00:40:42,242 --> 00:40:44,076
Tudo bem?
560
00:40:44,178 --> 00:40:46,683
Tome cuidado, Gabe. Vamos.
561
00:40:46,785 --> 00:40:48,883
Mais tarde, chefe.
562
00:40:58,928 --> 00:41:01,995
[Pássaros cantando]
563
00:41:06,639 --> 00:41:09,706
Sete idiomas.
564
00:41:09,808 --> 00:41:12,676
Fita de ação de combate.
565
00:41:12,778 --> 00:41:15,239
Instrutor de armas de fogo.
566
00:41:16,682 --> 00:41:20,552
Faixa de Serviço de Detetive.
Estrela da polícia.
567
00:41:20,654 --> 00:41:21,949
Nossa.
568
00:41:30,927 --> 00:41:33,598
2 de abril.
569
00:41:38,638 --> 00:41:40,869
2 de abril.
570
00:42:41,767 --> 00:42:44,361
[Grilos cantando]
571
00:43:33,082 --> 00:43:35,115
[Linha tocando]
572
00:43:35,755 --> 00:43:37,249
Este é o oficial Lopez.
573
00:43:37,351 --> 00:43:39,889
-Estou procurando Daley.
-Ele não veio hoje.
574
00:43:39,991 --> 00:43:41,154
Estou cobrindo a mesa dele.
575
00:43:41,256 --> 00:43:43,024
-Onde ele está?
-Senhora, isso não é...
576
00:43:43,126 --> 00:43:45,158
Este é o Detetive Flynn.
Eu preciso falar com ele.
577
00:43:45,260 --> 00:43:46,830
LOPEZ: Detetive Flynn?
578
00:43:46,932 --> 00:43:49,096
Estou sob ordens estritas
para aconselhá-lo a entrar.
579
00:43:49,198 --> 00:43:50,427
[Celular emite um bipe]
580
00:43:50,529 --> 00:43:52,704
Droga!
581
00:43:55,038 --> 00:43:57,709
-Que bom ver você.
-Ah, que bom ver você.
582
00:43:57,811 --> 00:44:00,712
Se vocês precisarem de mais alguma coisa,
Eu ficaria mais do que feliz.
583
00:44:04,410 --> 00:44:06,014
Negócios ou lazer?
584
00:44:06,116 --> 00:44:07,752
O que você quer dizer?
585
00:44:07,854 --> 00:44:09,050
O que você está pensando.
586
00:44:09,152 --> 00:44:12,251
Bem, bem,
um pouco de ambos.
587
00:44:12,353 --> 00:44:13,758
Intrigante.
588
00:44:13,860 --> 00:44:16,959
Hum-hmm.
Sim. Estou pensando em Gabe.
589
00:44:17,962 --> 00:44:19,192
E ele?
590
00:44:19,294 --> 00:44:21,898
Honestamente, ele está se tornando
um passivo.
591
00:44:23,968 --> 00:44:25,396
Eu não quero bisbilhotar
em seu negócio.
592
00:44:25,498 --> 00:44:27,200
Você sabe disso.
593
00:44:27,302 --> 00:44:28,872
Mas lembre-se, Gabe não apenas
trabalhar para você.
594
00:44:28,974 --> 00:44:31,072
Ele é seu amigo.
595
00:44:31,174 --> 00:44:34,174
É isso que torna tudo tão difícil.
596
00:44:35,947 --> 00:44:37,980
HOMEM: Ei, que porra é essa?
597
00:44:38,082 --> 00:44:39,949
Ei, o que vocês estão fazendo?
598
00:44:46,287 --> 00:44:48,485
[Gritando]
599
00:44:55,967 --> 00:44:58,066
ARNOLD: Me dê a porra da arma.
600
00:45:05,075 --> 00:45:06,943
[Tiro de tiro]
601
00:45:14,018 --> 00:45:16,051
Olhe para mim, filho da puta.
602
00:45:17,285 --> 00:45:19,120
[Tiro de tiro]
603
00:45:19,958 --> 00:45:23,355
[Celular tocando]
604
00:45:27,262 --> 00:45:28,833
Sim? E aí?
605
00:45:28,935 --> 00:45:31,165
CARLO: Gabe, eles atingiram Arnold.
606
00:45:31,267 --> 00:45:32,936
-Oh.
-Levou um no braço,
607
00:45:33,038 --> 00:45:34,102
mas ele está bem.
608
00:45:34,204 --> 00:45:37,204
-Quem estava no ponto?
-LaFontaine.
609
00:45:37,306 --> 00:45:40,174
Arnold estava jantando
com sua esposa.
610
00:45:40,276 --> 00:45:41,538
Eles fizeram uma bagunça com ela.
611
00:45:41,640 --> 00:45:43,947
-Onde eles estão agora?
-Centro médico da cidade.
612
00:45:44,049 --> 00:45:46,015
Segundo andar.
613
00:45:51,319 --> 00:45:53,253
[Sirene tocando]
614
00:45:53,355 --> 00:45:56,861
[Indistinto falando no P.A. ]
615
00:45:59,426 --> 00:46:02,064
Ele está perguntando por você.
616
00:46:03,331 --> 00:46:04,396
Como está Tomi?
617
00:46:04,498 --> 00:46:07,234
Ela morreu na mesa de operação.
618
00:46:07,336 --> 00:46:10,006
Arnaldo vai
estar criando o inferno.
619
00:46:10,108 --> 00:46:13,240
Como conselheiro oficial,
Devo aconselhar fortemente
620
00:46:13,342 --> 00:46:15,011
contra esse curso de ação.
621
00:46:15,113 --> 00:46:17,915
Passamos muitos anos
transformando isso em
622
00:46:18,017 --> 00:46:20,544
um negócio legítimo
jogar tudo fora
623
00:46:20,646 --> 00:46:23,888
sobre um desejo básico de vingança.
624
00:46:23,990 --> 00:46:25,549
Então seu antigo
Os gregos não acreditam
625
00:46:25,651 --> 00:46:27,353
olho por olho, né?
626
00:46:27,455 --> 00:46:30,521
GLEN: Bem, na verdade, eles
chamou isso de reciprocidade necessária.
627
00:46:30,623 --> 00:46:34,393
Quando Odisseu voltou para Ítaca
depois da Guerra de Tróia
628
00:46:34,495 --> 00:46:37,528
e descobriu que sua esposa Penélope
tinha sido infiel,
629
00:46:37,630 --> 00:46:41,202
ele assassinou todos os 108
de seus nobres pretendentes,
630
00:46:41,304 --> 00:46:45,338
e então ele massacrou
e mutilou seus próprios servos
631
00:46:45,440 --> 00:46:49,881
por permitir
as indiscrições aconteçam.
632
00:46:50,378 --> 00:46:53,852
Parece um homem que trouxe
sua casa de guerra com ele então.
633
00:46:53,954 --> 00:46:58,219
Ele fez isso de fato.
E todos pagaram o preço.
634
00:47:02,027 --> 00:47:03,928
Então estou indo embora.
635
00:47:04,030 --> 00:47:05,556
Se eu volto ou não
vai depender de
636
00:47:05,658 --> 00:47:07,492
O curso de ação de Arnold.
637
00:47:07,594 --> 00:47:11,496
Mas eu não estou
interessado em travar uma guerra.
638
00:47:11,598 --> 00:47:14,301
Dito isto,
Eu não acho que você e eu
639
00:47:14,403 --> 00:47:17,271
nos veremos novamente.
640
00:47:17,373 --> 00:47:19,174
Eu gosto de você, Gabe.
641
00:47:19,276 --> 00:47:21,913
Não seja pego
na ressaca.
642
00:47:34,158 --> 00:47:36,125
Eles a mataram.
643
00:47:36,227 --> 00:47:39,491
Eles mataram minha esposa.
644
00:47:39,593 --> 00:47:43,264
-Carlo.
-Sim?
645
00:47:43,366 --> 00:47:46,597
Limpe esta sala.
Saia daqui agora.
646
00:47:46,699 --> 00:47:50,106
CARLO: Tudo bem, pessoal.
Vamos. Faça o que o homem diz.
647
00:47:50,208 --> 00:47:53,241
Saiam daqui, rapazes.
Não se mova.
648
00:47:57,247 --> 00:47:58,543
Desculpe.
649
00:47:58,645 --> 00:48:01,546
-Chefe--
-Cale a boca. Não fale.
650
00:48:04,056 --> 00:48:05,957
Você vê isso?
651
00:48:06,059 --> 00:48:07,926
Você viu o que você fez, porra?
652
00:48:12,559 --> 00:48:14,559
Pare com isso!
653
00:48:14,661 --> 00:48:16,066
Dê o fora daqui.
654
00:48:16,168 --> 00:48:18,497
Ir! Ir.
655
00:48:19,302 --> 00:48:20,631
Feche a porta!
656
00:48:20,733 --> 00:48:22,402
Carlo, fique.
657
00:48:24,307 --> 00:48:26,274
Eu quero que eles sofram.
658
00:48:26,376 --> 00:48:29,145
Não se preocupe, querido.
Eles irão.
659
00:48:29,247 --> 00:48:32,984
Primeiro, você vai
precisar de um pouco de descanso.
660
00:48:33,086 --> 00:48:36,515
-Não se eles ainda estiverem respirando.
-Eles não ficarão por muito tempo.
661
00:48:38,519 --> 00:48:43,357
Nós vamos para a guerra, precisamos de você
pensando com clareza, certo?
662
00:48:43,459 --> 00:48:45,491
As apostas são muito altas.
663
00:48:45,593 --> 00:48:47,262
ARNOLD: Você está certo.
664
00:48:49,299 --> 00:48:51,332
Você está sempre certo.
665
00:48:51,434 --> 00:48:53,169
GABRIEL: Eu vou
fique aqui um pouco.
666
00:48:53,271 --> 00:48:55,732
Vá descobrir o que você pode.
667
00:48:55,834 --> 00:48:57,305
Te vejo mais tarde, cara, ok?
668
00:48:57,407 --> 00:48:59,010
Obrigado.
669
00:48:59,672 --> 00:49:02,079
[conversa indistinta
no rádio]
670
00:49:02,708 --> 00:49:04,246
Eu a amava.
671
00:49:04,348 --> 00:49:06,215
Ela também amava você.
672
00:49:07,746 --> 00:49:10,186
Sinto muito, irmão.
673
00:49:10,288 --> 00:49:12,386
ARNOLD: Eu realmente a amei.
674
00:49:12,488 --> 00:49:14,256
Eu sei.
675
00:49:19,428 --> 00:49:21,263
Ah, porra.
676
00:49:28,503 --> 00:49:31,438
[Sirene tocando]
677
00:50:31,830 --> 00:50:36,371
Os atiradores eram profissionais.
Não daqui.
678
00:50:36,473 --> 00:50:38,241
Que tipo de arma eles usam?
679
00:50:38,343 --> 00:50:40,639
No México, é conhecido
como um cuerno de chivo
680
00:50:40,741 --> 00:50:43,246
porque a revista parece
como um chifre de cabra.
681
00:50:43,348 --> 00:50:45,182
Eles simplesmente adoram,
e eles definitivamente usam isso
682
00:50:45,284 --> 00:50:46,711
para fazer uma declaração.
683
00:50:46,813 --> 00:50:48,713
Se você me perguntasse, o dinheiro é
no mexicano colombiano.
684
00:50:48,815 --> 00:50:50,847
Alguém ligado a Velasquez então.
685
00:50:50,949 --> 00:50:53,817
Ou feito para parecer assim.
686
00:50:53,919 --> 00:50:56,358
Oh sim? Quem você imagina?
687
00:50:56,460 --> 00:50:58,591
Tivemos notícias de Vlady?
688
00:50:58,693 --> 00:51:01,528
Não sei, chefe.
Que motivo ele teria?
689
00:51:01,630 --> 00:51:03,596
Eu fora do caminho.
690
00:51:03,698 --> 00:51:05,763
Torna as coisas muito mais fáceis,
não é?
691
00:51:05,865 --> 00:51:08,172
Follett vai ficar chateado
se seguirmos em frente, Vlady.
692
00:51:08,274 --> 00:51:09,338
Isso é absolutamente certo.
693
00:51:09,440 --> 00:51:10,603
ARNOLD: Foda-se ele!
694
00:51:10,705 --> 00:51:12,605
Eu cuido daquele filho da puta.
695
00:51:12,707 --> 00:51:15,311
A decisão é minha.
696
00:51:15,413 --> 00:51:16,840
Você tem certeza disso?
697
00:51:16,942 --> 00:51:19,414
ARNOLD: Você está certo.
698
00:51:19,516 --> 00:51:21,581
Eles mataram minha esposa!
699
00:51:21,683 --> 00:51:23,286
Estamos falando dela!
700
00:51:23,388 --> 00:51:26,520
Multar. Você entendeu.
701
00:51:28,425 --> 00:51:30,491
Isso será feito.
702
00:51:39,403 --> 00:51:42,371
CARLO: O golpe tinha que ser
retaliação por Velásquez.
703
00:51:42,473 --> 00:51:44,604
Vlady não tem motivo.
704
00:51:44,706 --> 00:51:48,179
Eu estou te dizendo,
Arnold está perdendo o controle.
705
00:51:48,281 --> 00:51:49,807
Isso é um erro.
706
00:51:49,909 --> 00:51:52,249
Você não bate apenas em um russo
mafioso porque você está chateado.
707
00:51:52,351 --> 00:51:54,152
[Celular zumbindo]
708
00:51:57,751 --> 00:52:01,654
Consegui uma pista sobre a garota.
Ela está no Terrace Motel.
709
00:52:01,756 --> 00:52:05,922
Ótimo. Lide com isso,
então eu vou acabar com ela.
710
00:52:06,024 --> 00:52:08,199
Pergunta. Olhar.
711
00:52:08,301 --> 00:52:10,168
Estou tentando esconder isso
na frente.
712
00:52:10,270 --> 00:52:12,632
Parece um pau grande e gordo,
então eu só...
713
00:52:12,734 --> 00:52:13,897
Eu não - eu não
sabe o que fazer.
714
00:52:13,999 --> 00:52:16,471
Como você esconde uma arma
com uma câmera?
715
00:52:18,607 --> 00:52:20,442
Como você faz isso?
716
00:52:20,544 --> 00:52:22,939
[Suspiros] Anime-se, cara.
717
00:52:23,041 --> 00:52:25,414
CARLO: O quê?
718
00:52:27,715 --> 00:52:29,484
♪ Os sons do pôr do sol ♪
719
00:52:29,586 --> 00:52:31,189
♪ Vire o esqueleto do avesso ♪
720
00:52:31,291 --> 00:52:33,389
♪ E faça
o som desconhecido ♪
721
00:52:33,491 --> 00:52:35,820
♪ Você sabe o quão perto
você veio derramar ♪
722
00:52:35,922 --> 00:52:40,792
♪ Sem sangue nas veias ♪
723
00:52:47,339 --> 00:52:52,969
♪ Há algo
você deveria saber ♪
724
00:52:56,645 --> 00:52:59,745
♪ Sobre o vento ♪
725
00:52:59,847 --> 00:53:04,915
♪ E para que lado vai explodir ♪
726
00:53:05,017 --> 00:53:08,325
♪ Mesmo sabendo,
você sabe ♪
727
00:53:08,427 --> 00:53:12,230
♪ Para onde o ceifador teme ir ♪
728
00:53:19,536 --> 00:53:20,997
GABRIEL: Ei, ei, Grande Mike.
729
00:53:21,099 --> 00:53:22,570
Eu vou de cabeça erguida
para ver Vlady, hein?
730
00:53:22,672 --> 00:53:24,836
E aí, cara?
731
00:53:25,344 --> 00:53:26,838
Como está o russo?
732
00:53:26,940 --> 00:53:28,642
Ele lá em cima gritando
para todo mundo, estressado.
733
00:53:28,744 --> 00:53:30,281
Nossa. O que há de novo?
734
00:53:30,383 --> 00:53:33,713
Ei, fique de olho
sobre esse cara para mim, hein?
735
00:53:40,722 --> 00:53:43,426
E eu ainda estou aqui
na mesa das crianças, né?
736
00:53:43,528 --> 00:53:45,659
Eles não deixam você ouvir
os adultos também falam, né?
737
00:53:45,761 --> 00:53:49,333
-Desrespeitoso é o que é.
-Sim.
738
00:53:57,068 --> 00:53:59,739
Ei, ei. Ei, ei.
Não, não, não.
739
00:53:59,841 --> 00:54:02,808
Ordens rigorosas, sem visitantes.
740
00:54:03,481 --> 00:54:05,943
Arnold ligou para Vlady.
Tenho uma entrega para ele.
741
00:54:06,045 --> 00:54:09,452
-Não entre aí, Gabe.
-Por que você diz isso?
742
00:54:09,554 --> 00:54:12,488
Eu tenho um compromisso.
Estou fazendo um pagamento.
743
00:54:12,590 --> 00:54:17,295
-Eu não dou a mínima.
-Olha, eu tenho um compromisso.
744
00:54:17,397 --> 00:54:18,890
Aqui está o envelope.
745
00:54:18,992 --> 00:54:21,024
Ouça, Vlady faz
suas ligações russas,
746
00:54:21,126 --> 00:54:24,060
mas eu faço todo o seu americano
apela à responsabilização
747
00:54:24,162 --> 00:54:26,997
que ele não
fale um ótimo inglês.
748
00:54:27,099 --> 00:54:28,702
-Você está mentindo, cara.
-[Risadas]
749
00:54:28,804 --> 00:54:32,068
Eu não sei, cara.
Talvez eles tenham trocado mensagens de texto.
750
00:54:32,170 --> 00:54:34,609
Mas serei eu ou você.
751
00:54:34,711 --> 00:54:38,041
De qualquer maneira,
ele vai ter que conseguir.
752
00:54:41,453 --> 00:54:43,387
Você quer levar para ele?
753
00:54:47,822 --> 00:54:49,459
Vá em frente. Sinto muito, Gabe.
754
00:54:49,561 --> 00:54:51,087
Obrigado, irmão.
755
00:54:51,189 --> 00:54:54,057
Tem sido tenso. Ele está fodendo
perdendo a cabeça. Desculpe.
756
00:54:54,159 --> 00:54:55,399
Ah!
757
00:54:55,501 --> 00:54:57,467
[Tiros]
758
00:54:57,865 --> 00:55:00,404
[Tiro]
759
00:55:01,539 --> 00:55:03,605
[Tiros]
760
00:55:07,578 --> 00:55:09,578
[Grunhindo]
761
00:55:10,812 --> 00:55:12,009
Ah!
762
00:55:12,111 --> 00:55:13,450
[Faca mergulha]
763
00:55:16,884 --> 00:55:19,885
[Barulho]
764
00:55:22,021 --> 00:55:24,054
[Grunhindo]
765
00:55:29,864 --> 00:55:31,798
[Grunhindo]
766
00:55:32,933 --> 00:55:35,032
[Gemidos]
767
00:55:40,006 --> 00:55:41,610
Ah!
768
00:55:42,514 --> 00:55:44,041
[Grunhindo]
769
00:55:45,484 --> 00:55:46,978
[Gemidos]
770
00:55:51,215 --> 00:55:53,655
[Gemidos]
771
00:55:57,925 --> 00:55:59,892
[ofegante]
772
00:56:08,166 --> 00:56:10,771
[Tiro]
773
00:56:11,939 --> 00:56:14,071
Você deveria ter atirado nele.
774
00:56:15,008 --> 00:56:16,810
Cozinha.
775
00:56:31,827 --> 00:56:34,531
CARLO: Diga-me novamente.
Por que estamos queimando este lugar?
776
00:56:36,194 --> 00:56:38,469
Chama-se enviar uma mensagem.
777
00:56:53,651 --> 00:56:57,752
-Está feito?
-Você está assistindo ao noticiário local?
778
00:56:57,854 --> 00:57:01,019
-Não há testemunhas desta vez?
-Não.
779
00:57:01,121 --> 00:57:03,890
Bom. Eles vão culpar
os mexicanos.
780
00:57:03,992 --> 00:57:05,958
Você quer dizer que você vai
culpar os mexicanos?
781
00:57:06,060 --> 00:57:07,663
ARNOLDO:
O que há com a atitude?
782
00:57:07,765 --> 00:57:11,128
Acabamos de chutar um ninho de vespas
sem um bom motivo.
783
00:57:11,230 --> 00:57:13,867
ARNOLD: Eu dei a ordem.
Esse é todo o motivo que você precisa.
784
00:57:13,969 --> 00:57:16,672
Qual é o problema
com a porra do detetive?
785
00:57:16,774 --> 00:57:20,775
Você me deu sua palavra.
Então cuide dela.
786
00:57:20,877 --> 00:57:23,074
-Eu vou.
-Não me diga.
787
00:57:23,176 --> 00:57:24,713
Mostre-me.
788
00:57:26,310 --> 00:57:30,081
Estou lhe contando. Ele está perdendo o controle.
789
00:57:30,183 --> 00:57:32,017
Deixe-me no meu carro.
790
00:57:32,119 --> 00:57:33,755
CARLO: Tenho que
tome um banho de qualquer maneira.
791
00:57:33,857 --> 00:57:36,153
Estou todo coberto
em Esteban.
792
00:57:36,255 --> 00:57:38,529
REPÓRTER: Corpos de uma boate
proprietário e três de seus funcionários
793
00:57:38,631 --> 00:57:41,862
foram descobertos no carbonizado
restos de um incêndio em uma propriedade.
794
00:57:41,964 --> 00:57:44,502
Um casal audacioso
assassinatos estilo cartel
795
00:57:44,604 --> 00:57:47,263
abalou a cidade ontem
quando homens armados abriram fogo
796
00:57:47,365 --> 00:57:49,166
em um restaurante em Jackson.
797
00:57:49,268 --> 00:57:52,609
Uma das vítimas do tiroteio
foi identificado como Tomi Solomon,
798
00:57:52,711 --> 00:57:55,040
esposa de imobiliária local
magnata Arnold Solomon,
799
00:57:55,142 --> 00:57:56,910
de quem há muito se suspeita
de ter laços
800
00:57:57,012 --> 00:57:58,615
ao crime organizado.
801
00:57:58,717 --> 00:58:00,045
Salomão, visto aqui -
802
00:58:00,147 --> 00:58:03,246
Você foi atrás da competição.
803
00:58:03,348 --> 00:58:06,216
Mas a concorrência revidou.
804
00:58:08,022 --> 00:58:10,759
[Pássaros cantando]
805
00:59:06,883 --> 00:59:08,817
[Teclas tilintando]
806
00:59:08,919 --> 00:59:10,720
[Porta abre]
807
00:59:20,292 --> 00:59:23,898
GABRIEL: Gabe aqui.
Deixe um recado.
808
00:59:24,000 --> 00:59:26,802
CARLO: Oi, Gabe.
Onde diabos você está?
809
00:59:26,904 --> 00:59:28,133
Esta é a terceira vez
Eu liguei.
810
00:59:28,235 --> 00:59:31,642
Estamos aqui no motel
esperando por você.
811
00:59:31,744 --> 00:59:35,745
Isso está caindo
esteja você aqui ou não.
812
00:59:42,688 --> 00:59:45,183
Nenhuma resposta de Gabe. Vamos rolar.
813
00:59:58,198 --> 01:00:01,100
Você quer tudo, não é?
bastardo.
814
01:00:04,039 --> 01:00:06,710
[Passos se aproximando]
815
01:00:17,250 --> 01:00:19,415
[Bloquear clicando]
816
01:00:27,293 --> 01:00:29,293
[Homem falando indistintamente
na televisão]
817
01:00:29,395 --> 01:00:30,393
[Batendo]
818
01:00:30,495 --> 01:00:32,934
No chão rápido!
819
01:00:35,741 --> 01:00:37,708
[Tiro de tiro]
820
01:00:43,914 --> 01:00:45,980
[Tiro de tiro]
821
01:00:52,516 --> 01:00:54,450
[Tiro de tiro]
822
01:01:05,067 --> 01:01:07,232
Que porra é
acontecendo aqui?
823
01:01:09,071 --> 01:01:10,939
[Tiro de tiro]
824
01:01:14,780 --> 01:01:15,878
Foda-se.
825
01:01:15,980 --> 01:01:17,913
[Tiro de tiro]
826
01:01:27,452 --> 01:01:28,792
[Tiro de tiro]
827
01:01:28,894 --> 01:01:31,289
[Pneus cantam]
828
01:01:33,931 --> 01:01:35,029
Entre!
829
01:01:35,131 --> 01:01:36,767
Foda-se!
830
01:01:36,869 --> 01:01:39,000
Entre ou você morre!
831
01:01:39,102 --> 01:01:40,034
[Tiro de tiro]
832
01:01:40,136 --> 01:01:42,135
Vamos!
833
01:01:42,237 --> 01:01:44,038
[Tiro de tiro]
834
01:01:45,503 --> 01:01:48,075
[Rotações do motor, pneus cantando]
835
01:02:01,090 --> 01:02:03,486
[Celular toca]
836
01:02:06,865 --> 01:02:08,161
Sim, vá em frente.
837
01:02:08,263 --> 01:02:09,426
Que porra é essa
você está fazendo, Gabe?
838
01:02:09,528 --> 01:02:10,768
Você perdeu a cabeça?
839
01:02:10,870 --> 01:02:12,330
Você não entende, cara.
840
01:02:12,432 --> 01:02:14,398
CARLO: Pare com essa porra de besteira
agora mesmo.
841
01:02:14,500 --> 01:02:18,776
Apenas traga-a de volta.
Você está brincando com a minha vida.
842
01:02:18,878 --> 01:02:21,042
GABRIEL: Não vai acontecer.
843
01:02:26,082 --> 01:02:28,148
Você sabe o que acontece agora?
844
01:02:28,250 --> 01:02:29,380
Eu escrevi o livro.
845
01:02:29,482 --> 01:02:31,283
Você faz que merda
você vai fazer.
846
01:02:31,385 --> 01:02:33,087
[Carlo falando espanhol]
847
01:02:34,420 --> 01:02:36,255
[falando espanhol]
848
01:02:37,060 --> 01:02:39,027
[Suspiros]
849
01:02:39,129 --> 01:02:41,293
Coloque o cinto de segurança.
850
01:02:46,333 --> 01:02:48,300
[Sirene tocando]
851
01:02:48,402 --> 01:02:50,467
[Celular tocando]
852
01:02:58,048 --> 01:03:00,048
[O toque continua]
853
01:03:00,919 --> 01:03:02,215
Vá em frente.
854
01:03:02,317 --> 01:03:03,986
Que porra está acontecendo?
855
01:03:04,088 --> 01:03:05,823
GABRIEL: Já terminei, cara.
856
01:03:05,925 --> 01:03:08,056
estou licitando
minha demissão, senhor.
857
01:03:08,158 --> 01:03:10,256
ARNOLD: Você desistiu quando
Eu digo que você desistiu.
858
01:03:10,358 --> 01:03:11,994
Agora, onde está a garota?
859
01:03:12,096 --> 01:03:14,392
GABRIEL: Ela está comigo.
É onde ela fica.
860
01:03:14,494 --> 01:03:16,526
Se você for inteligente,
você vai nos deixar ir.
861
01:03:16,628 --> 01:03:19,001
Você acha que eu vou
deixá-la ir embora?
862
01:03:19,103 --> 01:03:20,266
GABRIEL: Escute, cara.
863
01:03:20,368 --> 01:03:23,302
Você estava comigo quando
Alex morreu, certo?
864
01:03:23,404 --> 01:03:24,908
Tomi está morto agora.
865
01:03:25,010 --> 01:03:26,569
ARNOLD: Você toca nisso,
seu pedaço de merda?
866
01:03:26,671 --> 01:03:28,340
Não deixe isso arruinar sua vida,
meu amigo.
867
01:03:28,442 --> 01:03:30,078
Eu vou caçar você.
868
01:03:30,180 --> 01:03:32,377
Não faça promessas
você não pode ficar, ok?
869
01:03:32,479 --> 01:03:35,380
ARNOLDO:
Você sabe o que isso significa.
870
01:03:35,482 --> 01:03:37,085
Tenha uma boa noite.
871
01:03:37,187 --> 01:03:38,086
[Bip]
872
01:03:38,188 --> 01:03:40,088
[Suspiros]
873
01:03:43,522 --> 01:03:46,127
Traga-me a cabeça daquele bastardo.
874
01:03:49,297 --> 01:03:52,034
Deixe-me trazê-lo para dentro.
875
01:03:52,136 --> 01:03:53,431
Você pode virar estado
contra Salomão.
876
01:03:53,533 --> 01:03:57,039
Nós dois estaríamos mortos
antes que eu pudesse testemunhar.
877
01:03:57,141 --> 01:04:00,537
Esse cara, Carlos Garcia,
ele é seu parceiro?
878
01:04:00,639 --> 01:04:02,473
GABRIEL: Sim, ele estava.
879
01:04:02,575 --> 01:04:04,079
Se tivermos sorte,
ele colocará tanta distância
880
01:04:04,181 --> 01:04:05,982
entre nós como ele pode.
881
01:04:06,084 --> 01:04:08,578
Tive muita sorte ultimamente.
882
01:04:08,680 --> 01:04:10,085
Tudo isso ruim.
883
01:04:10,187 --> 01:04:13,253
Ah, relaxe.
Quão pior pode ficar?
884
01:04:15,961 --> 01:04:19,930
Eu tenho um sentimento
Eu vou descobrir.
885
01:04:33,341 --> 01:04:35,506
[Barulho]
886
01:04:35,608 --> 01:04:36,639
[Cortiça estoura]
887
01:04:49,456 --> 01:04:51,423
Relaxe.
888
01:04:51,525 --> 01:04:53,458
Sente-se.
889
01:04:54,593 --> 01:04:56,428
Nós dois podemos usar isso.
890
01:05:03,008 --> 01:05:05,371
Esta é sua esposa?
891
01:05:05,473 --> 01:05:07,670
Sim. Sim.
892
01:05:07,772 --> 01:05:10,145
VANESSA: Ela passou.
893
01:05:10,247 --> 01:05:11,982
Hum-hmm.
894
01:05:18,221 --> 01:05:19,616
Você está bem?
895
01:05:19,718 --> 01:05:21,585
Olha, você trabalhou para
Salomão durante anos.
896
01:05:21,687 --> 01:05:23,653
Você poderia ter me deixado de volta
no motel.
897
01:05:23,755 --> 01:05:27,327
[risos] Agora estamos
tomando bebidas.
898
01:05:27,429 --> 01:05:29,527
Por que?
899
01:05:29,629 --> 01:05:31,969
Eu fiz uma promessa a alguém.
900
01:05:32,071 --> 01:05:33,300
Alex.
901
01:05:33,402 --> 01:05:35,104
Ela me queria fora desta vida.
902
01:05:35,206 --> 01:05:37,073
Afaste-se, fuja para a África.
903
01:05:37,175 --> 01:05:39,636
Fazer bom uso da minha experiência,
proteger os elefantes.
904
01:05:39,738 --> 01:05:42,507
Combata o bom combate.
905
01:05:42,609 --> 01:05:45,444
Ela descobriu que tinha câncer.
906
01:05:45,546 --> 01:05:48,348
Depois que ela se foi, eu me perdi.
907
01:05:48,450 --> 01:05:50,317
Arnold era tudo que me restava.
908
01:05:51,749 --> 01:05:53,452
[Suspiros]
909
01:05:55,324 --> 01:05:57,720
Sinto muito pela sua esposa.
910
01:05:58,789 --> 01:06:04,001
E eu estou grato a você
deixe-me viver.
911
01:06:04,663 --> 01:06:07,565
Mas você ainda é um soldado da máfia,
e ainda sou policial.
912
01:06:07,667 --> 01:06:09,270
GABRIEL: Sim, bem,
913
01:06:09,372 --> 01:06:12,339
Receio que tudo o que fiz
está adiando o inevitável.
914
01:06:12,441 --> 01:06:15,243
Nós dois provavelmente estamos
vai morrer esta noite.
915
01:06:15,345 --> 01:06:17,311
VANESSA: Então o que
seu plano, então?
916
01:06:17,413 --> 01:06:19,181
O que, tome uma bebida,
afogar suas mágoas,
917
01:06:19,283 --> 01:06:20,776
e espere por eles
vir ligar?
918
01:06:20,878 --> 01:06:23,581
Sim, bem, basicamente, sim.
919
01:06:23,683 --> 01:06:26,254
Eu construí este lugar, projetei-o.
920
01:06:26,356 --> 01:06:28,256
As paredes, os móveis.
921
01:06:28,358 --> 01:06:31,325
Tudo é reforçado
e à prova de fogo.
922
01:06:31,427 --> 01:06:34,559
E o banheiro de Alex
é um quarto de pânico de fato.
923
01:06:37,333 --> 01:06:39,333
É uma fortaleza.
924
01:06:39,435 --> 01:06:41,038
Você tem armadilhas?
925
01:06:41,140 --> 01:06:43,469
[Risos] Eu tenho armas.
926
01:06:43,571 --> 01:06:46,142
-Isso é tudo?
-Muitas armas.
927
01:06:46,244 --> 01:06:47,737
E eu sei como usá-los.
928
01:06:47,839 --> 01:06:51,345
Além disso, esses caras
estão vindo para mim.
929
01:06:51,447 --> 01:06:54,216
Tenho vantagem de jogar em casa.
930
01:06:54,318 --> 01:06:56,680
Eu matei pessoas
por muito menos.
931
01:06:56,782 --> 01:07:00,354
Sim.
Você tem, não é?
932
01:07:00,456 --> 01:07:02,422
Sim, eu tenho.
933
01:07:02,524 --> 01:07:05,128
Vamos nos preparar para nossos convidados,
vamos?
934
01:07:05,230 --> 01:07:07,394
Eles estarão aqui em breve.
935
01:07:07,496 --> 01:07:10,298
Nada menos que um golpe direto
de uma rodada de artilharia
936
01:07:10,400 --> 01:07:12,366
invadirá esta sala.
937
01:07:12,468 --> 01:07:15,270
Se as coisas vão para o sul,
e eles vão,
938
01:07:15,372 --> 01:07:18,768
trancar a porta
e deitei na banheira.
939
01:07:18,870 --> 01:07:21,375
Esconder-me não é meu estilo.
940
01:07:21,477 --> 01:07:24,708
Às vezes é uma diferença
entre viver e morrer.
941
01:07:26,547 --> 01:07:29,746
Bem, se a merda bater no ventilador,
Eu sei onde encontrar você.
942
01:07:29,848 --> 01:07:31,418
Hum.
943
01:07:31,520 --> 01:07:33,123
Na banheira.
944
01:07:34,588 --> 01:07:36,357
Devidamente anotado.
945
01:07:39,593 --> 01:07:42,627
Eu não sei o que aconteceu.
946
01:07:42,729 --> 01:07:44,332
Quero dizer, aquele maldito policial.
947
01:07:44,434 --> 01:07:48,303
Apenas livre-se dos dois.
Seja qual for o custo.
948
01:07:48,405 --> 01:07:51,174
Ambos?
949
01:07:51,276 --> 01:07:52,406
Mas ele é meu parceiro.
950
01:07:52,508 --> 01:07:54,540
Ele é um dos meus amigos mais antigos.
951
01:07:54,642 --> 01:07:57,411
Não tenho escolha.
952
01:07:57,513 --> 01:08:00,150
Quero dizer, isso vale a pena?
953
01:08:00,252 --> 01:08:02,581
Sobrevivência do mais apto.
954
01:08:02,683 --> 01:08:04,814
CARLO: Quando Gabe me trouxe,
955
01:08:04,916 --> 01:08:08,818
Eu sabia que haveria um dia
quando eu seria aquele para quem você ligaria
956
01:08:08,920 --> 01:08:10,325
quando as coisas precisavam ser levadas
cuidar de.
957
01:08:10,427 --> 01:08:12,591
Ele fez sua escolha.
958
01:08:12,693 --> 01:08:14,725
Agora você faz o seu.
959
01:08:17,565 --> 01:08:19,334
Você acertou, chefe.
960
01:08:22,636 --> 01:08:24,273
[Porta fecha]
961
01:08:26,277 --> 01:08:30,510
[Veículo se aproximando]
962
01:08:36,617 --> 01:08:39,651
Um monte de coisas sérias
parecendo idiotas.
963
01:08:39,753 --> 01:08:43,754
E um cara com
um bigode de estrela pornô.
964
01:08:43,856 --> 01:08:45,459
GABRIEL: LaFontaine.
965
01:08:45,561 --> 01:08:46,889
Abra a maldita porta, Gabe!
966
01:08:46,991 --> 01:08:48,363
VANESSA: Ele é perigoso?
967
01:08:48,465 --> 01:08:51,465
Poderia usar um melhor
desodorante talvez.
968
01:08:51,567 --> 01:08:53,236
Vamos.
969
01:08:53,338 --> 01:08:54,930
Eu não tenho tempo
por essa merda.
970
01:08:55,032 --> 01:08:57,702
Ninguém faz nada
a menos que eu diga.
971
01:09:14,325 --> 01:09:17,227
Gabe, estou levando
aquela senhora policial voltou
972
01:09:17,329 --> 01:09:19,262
para o Sr. Salomão.
973
01:09:19,364 --> 01:09:21,561
Com ou sem o seu consentimento.
974
01:09:22,828 --> 01:09:24,762
GABRIEL: Simples assim, né?
975
01:09:24,864 --> 01:09:27,402
LAFONTAINE: Sim.
976
01:09:27,504 --> 01:09:29,338
Então, o que vai ser?
977
01:09:30,770 --> 01:09:33,276
Então deixe-me ver se entendi.
978
01:09:35,709 --> 01:09:38,743
Eu deixei você levá-la,
979
01:09:38,845 --> 01:09:40,514
Eu fico livre.
980
01:09:40,616 --> 01:09:42,681
Claro, Gabe.
981
01:09:42,783 --> 01:09:45,387
Pelo bem dos velhos tempos.
982
01:09:45,489 --> 01:09:47,290
OK.
983
01:09:47,392 --> 01:09:50,359
Parece um bom negócio.
984
01:09:50,461 --> 01:09:52,526
Pelo bem dos velhos tempos.
985
01:09:52,628 --> 01:09:54,660
[Tiro]
986
01:09:55,663 --> 01:09:58,862
[Tiro de tiro]
987
01:10:00,899 --> 01:10:02,668
[Gemidos]
988
01:10:04,738 --> 01:10:06,276
[Piadas]
989
01:10:09,039 --> 01:10:11,677
Você está fodido agora, Gabe.
990
01:10:11,779 --> 01:10:14,317
Talvez.
991
01:10:16,387 --> 01:10:17,815
[Tiro]
992
01:10:17,917 --> 01:10:19,388
Isso os levará
um tempo para se reagrupar,
993
01:10:19,490 --> 01:10:21,390
mas eles estarão de volta.
994
01:10:22,393 --> 01:10:24,888
[Pássaros cantando]
995
01:10:26,089 --> 01:10:28,991
VANESSA: Você se saiu bem
por um tempo, não foi?
996
01:10:29,093 --> 01:10:31,796
Carros, casa grande no campo.
997
01:10:31,898 --> 01:10:34,502
Muito dinheiro
para salvar muitos elefantes.
998
01:10:34,604 --> 01:10:35,833
Eu estou supondo
sua esposa nunca soube
999
01:10:35,935 --> 01:10:38,033
onde tudo realmente
veio até ela.
1000
01:10:38,135 --> 01:10:40,310
E foi então que você teve
para fazer sua promessa.
1001
01:10:40,412 --> 01:10:41,707
Ciúmes?
1002
01:10:43,447 --> 01:10:46,008
Eu durmo profundamente sabendo
Eu afastei os bandidos.
1003
01:10:46,110 --> 01:10:49,880
Bem, acho que não há nada mais suave
travesseiro do que uma consciência limpa.
1004
01:10:52,456 --> 01:10:57,657
Uma vez,
um traficante de metanfetamina no lado leste.
1005
01:10:57,759 --> 01:11:02,596
Cumprimos um mandado e chutamos
em sua porta às 4h da manhã.
1006
01:11:02,698 --> 01:11:06,468
Ele tinha três filhos. Filhas.
1007
01:11:06,570 --> 01:11:08,470
O que ele os fez fazer.
1008
01:11:08,572 --> 01:11:11,638
Os pais deveriam
para proteger seus filhos.
1009
01:11:11,740 --> 01:11:14,443
Eu me aproximei dele.
1010
01:11:14,545 --> 01:11:17,974
Não é um oficial
teria conversado.
1011
01:11:18,076 --> 01:11:21,076
Então, o que você acabou fazendo?
1012
01:11:22,585 --> 01:11:26,488
Liguei para o CPS e o prendi.
1013
01:11:27,392 --> 01:11:29,458
Eu acredito na lei, Gabriel.
1014
01:11:32,991 --> 01:11:36,465
Eu acho que é por isso
você é uma pessoa melhor do que eu.
1015
01:11:36,567 --> 01:11:38,434
Assim como meu Alex.
1016
01:11:42,704 --> 01:11:44,605
O cara que estamos esperando,
quão bom ele é?
1017
01:11:44,707 --> 01:11:47,410
GABRIEL: Ele pensa
ele é tão bom quanto eu.
1018
01:11:48,974 --> 01:11:50,039
Ele é mais jovem.
1019
01:11:50,141 --> 01:11:51,414
Hum.
1020
01:11:51,516 --> 01:11:53,042
Não é muito reconfortante.
1021
01:11:53,144 --> 01:11:55,418
Sim, bem,
não era para ser.
1022
01:11:55,520 --> 01:11:58,454
E se ele for melhor que você?
1023
01:12:00,821 --> 01:12:02,590
Hora do banho.
1024
01:12:04,990 --> 01:12:06,891
Porque você será o próximo.
1025
01:12:10,061 --> 01:12:13,062
[Corvo grasnando]
1026
01:13:28,843 --> 01:13:31,107
[Campainha toca]
1027
01:13:44,155 --> 01:13:45,990
Importa-se se eu entrar?
1028
01:13:46,092 --> 01:13:49,499
Eu perguntei a ele por cinco minutos
para falar com você.
1029
01:13:49,601 --> 01:13:51,160
Você me deve isso.
1030
01:13:51,262 --> 01:13:53,701
Vamos.
1031
01:13:56,134 --> 01:13:58,068
Eu entendi.
1032
01:14:32,610 --> 01:14:34,775
[Expira profundamente]
1033
01:14:34,877 --> 01:14:39,076
Algumas pessoas afirmam
há uma mulher para culpar.
1034
01:14:40,816 --> 01:14:42,948
Mas eu sei...
1035
01:14:43,918 --> 01:14:45,852
...é minha culpa.
1036
01:14:52,355 --> 01:14:54,861
[falando espanhol]
1037
01:15:06,974 --> 01:15:09,271
Causou muitos problemas,
senhorita.
1038
01:15:11,374 --> 01:15:14,111
Tem certeza que quer isso?
1039
01:15:14,213 --> 01:15:16,212
O que está feito está feito.
1040
01:15:16,314 --> 01:15:17,719
Temos cinco minutos antes
1041
01:15:17,821 --> 01:15:19,688
esses caras vêm
invadindo aqui.
1042
01:15:19,790 --> 01:15:22,790
Ex-atiradores da agência,
Empreiteiros SX.
1043
01:15:22,892 --> 01:15:24,319
Você sabe, o verdadeiro negócio.
1044
01:15:24,421 --> 01:15:26,090
Tenho certeza que você vai marcar
alguns deles,
1045
01:15:26,192 --> 01:15:29,291
mas eles farão o trabalho.
1046
01:15:35,266 --> 01:15:37,739
Por que você está fazendo isso?
1047
01:15:37,841 --> 01:15:39,609
Ela não é ninguém!
1048
01:15:41,976 --> 01:15:44,075
Cara, não me faça matar você.
1049
01:15:47,014 --> 01:15:49,344
Você está presumindo muito.
1050
01:15:56,122 --> 01:15:58,859
Como um maldito faroeste, hein?
1051
01:15:58,961 --> 01:16:02,764
Como a porra de um faroeste.
1052
01:16:05,769 --> 01:16:07,362
Adoro.
1053
01:16:27,791 --> 01:16:29,791
[Suspiros]
1054
01:16:35,260 --> 01:16:38,162
Sou muito mais novo que você.
1055
01:16:38,264 --> 01:16:39,999
Muito mais rápido.
1056
01:16:40,430 --> 01:16:42,903
Melhor procurar com certeza.
1057
01:16:43,005 --> 01:16:46,038
Eu sou implacável.
1058
01:16:46,140 --> 01:16:48,238
Posso matar você num piscar de olhos.
1059
01:16:55,049 --> 01:16:56,114
[Gemidos]
1060
01:16:57,216 --> 01:16:59,953
[Tiro de tiro]
1061
01:17:21,339 --> 01:17:23,141
[Piadas]
1062
01:17:28,786 --> 01:17:30,918
[Engasgando]
1063
01:17:33,450 --> 01:17:35,252
Que desperdício.
1064
01:17:38,994 --> 01:17:40,928
[Gemidos]
1065
01:17:43,801 --> 01:17:45,394
GABRIEL: Está na hora.
1066
01:18:11,928 --> 01:18:14,192
Salomão não está pagando o suficiente!
1067
01:18:14,294 --> 01:18:17,294
Ir para casa!
Viva para lutar outro dia.
1068
01:18:17,396 --> 01:18:20,396
Qualquer um de vocês, filhos da puta, quer
para sair, eu mesmo mato você.
1069
01:18:20,498 --> 01:18:24,169
Nossa missão é levar
esse filho da puta fora!
1070
01:18:24,271 --> 01:18:25,973
Nenhum de vocês é pago -
1071
01:18:27,911 --> 01:18:30,846
[Tiro de tiro]
1072
01:18:33,983 --> 01:18:36,016
[Tiro de tiro]
1073
01:18:38,955 --> 01:18:40,515
[Tiro de tiro]
1074
01:18:42,420 --> 01:18:44,519
[Tiro de tiro]
1075
01:18:45,962 --> 01:18:46,961
[Vidro quebra]
1076
01:18:47,063 --> 01:18:48,798
[Tiro de tiro]
1077
01:19:04,376 --> 01:19:06,376
[Bip]
1078
01:19:09,315 --> 01:19:11,051
[Tiro de tiro]
1079
01:19:11,153 --> 01:19:12,382
Eu irei.
1080
01:19:12,484 --> 01:19:13,856
Posso cobrir a entrada.
1081
01:19:13,958 --> 01:19:15,352
Ir! Vá em frente!
1082
01:19:15,454 --> 01:19:17,222
Ir! Ir! Ir!
1083
01:19:17,324 --> 01:19:19,928
[Tiro de tiro]
1084
01:19:24,297 --> 01:19:25,329
[Tiro de tiro]
1085
01:19:25,431 --> 01:19:26,297
[Explosão]
1086
01:19:26,399 --> 01:19:27,936
[Suspiros]
1087
01:19:35,407 --> 01:19:37,242
[grunhidos]
1088
01:19:37,915 --> 01:19:40,113
[Tiro de tiro]
1089
01:19:44,119 --> 01:19:46,317
[Grunhindo]
1090
01:19:50,389 --> 01:19:52,059
Ah!
1091
01:19:52,161 --> 01:19:54,226
[Grunhindo]
1092
01:19:56,296 --> 01:19:58,065
[Tiro]
1093
01:20:05,041 --> 01:20:07,041
Eu pensei que você disse esta casa
era impenetrável.
1094
01:20:07,143 --> 01:20:08,537
GABRIEL: Bom,
Eu também pensei assim.
1095
01:20:08,639 --> 01:20:12,508
Eu sou um assassino empreiteiro,
não é um construtor contratado, ok?
1096
01:20:18,648 --> 01:20:22,991
[Suspiros]
Isso não parece bom.
1097
01:20:24,522 --> 01:20:27,325
Vamos! Tire isso agora!
1098
01:20:29,164 --> 01:20:31,296
Hora de eu conseguir
um pouco de ar fresco.
1099
01:20:37,172 --> 01:20:39,106
Hora do banho.
1100
01:20:40,703 --> 01:20:42,439
Aí está.
1101
01:20:43,211 --> 01:20:45,607
Mantenha-se hidratado.
1102
01:21:14,275 --> 01:21:16,539
[Tiro de tiro]
1103
01:21:22,448 --> 01:21:24,987
[Tiro de tiro]
1104
01:21:38,200 --> 01:21:40,299
[Tiro de tiro]
1105
01:21:47,440 --> 01:21:49,308
[Tiro de tiro]
1106
01:21:55,316 --> 01:21:56,986
[grunhidos]
1107
01:22:00,486 --> 01:22:02,288
[Tiro de tiro]
1108
01:22:14,170 --> 01:22:16,038
[Tiro de tiro]
1109
01:22:21,210 --> 01:22:23,309
[Tiro de tiro]
1110
01:22:28,151 --> 01:22:30,316
[grunhidos]
1111
01:22:30,418 --> 01:22:32,252
[Tiro de tiro]
1112
01:22:34,454 --> 01:22:37,125
[Tiro de tiro]
1113
01:22:40,559 --> 01:22:43,329
HOMEM: Aqui!
Atrás do caminhão.
1114
01:22:43,431 --> 01:22:45,133
[Tiro de tiro]
1115
01:22:57,840 --> 01:23:01,380
[Tiro, balas ricocheteiam]
1116
01:23:11,656 --> 01:23:13,557
[Tiro de tiro]
1117
01:23:16,562 --> 01:23:18,364
[Tiro de tiro]
1118
01:23:29,377 --> 01:23:31,113
Aaah!
1119
01:23:31,215 --> 01:23:32,477
[Tiro de tiro]
1120
01:23:36,153 --> 01:23:37,812
[Tiro de tiro]
1121
01:23:41,158 --> 01:23:43,158
[Explosão]
1122
01:23:43,655 --> 01:23:45,457
[Gemidos]
1123
01:24:01,805 --> 01:24:03,178
[Tiro de tiro]
1124
01:24:03,280 --> 01:24:04,773
[grunhidos]
1125
01:24:25,763 --> 01:24:27,565
VANESSA: Jesus Cristo.
1126
01:24:29,701 --> 01:24:35,309
Homens que trabalham para mim
deve ser capaz de violência.
1127
01:24:35,872 --> 01:24:41,117
E também entender o poder
de uma ameaça bem colocada.
1128
01:24:41,219 --> 01:24:42,712
Sim, senhor.
1129
01:24:44,683 --> 01:24:45,682
Corpo de Fuzileiros Navais?
1130
01:24:45,784 --> 01:24:47,783
Marinha. Equipe SEAL 4.
1131
01:24:47,885 --> 01:24:49,752
ARNOLD: Preciso de novos atiradores.
1132
01:24:49,854 --> 01:24:52,194
Meu último cara seguiu em frente.
1133
01:24:52,296 --> 01:24:53,789
Não vou decepcionar você.
1134
01:24:55,298 --> 01:24:57,199
[Gemidos]
1135
01:24:59,566 --> 01:25:01,665
Isto é para Luis Velásquez.
1136
01:25:01,767 --> 01:25:03,469
[Tiros]
1137
01:25:09,939 --> 01:25:12,676
[Porta abre, fecha]
1138
01:25:18,255 --> 01:25:20,816
[Grilos cantando]
1139
01:25:37,835 --> 01:25:39,604
Faça-me um favor.
1140
01:25:41,608 --> 01:25:43,806
Cuide disso para mim.
1141
01:25:47,746 --> 01:25:50,417
Claro, farei isso.
1142
01:25:51,651 --> 01:25:53,321
Ei.
1143
01:25:53,423 --> 01:25:54,916
Eu te protejo.
1144
01:26:47,938 --> 01:26:49,773
HOMEM: Você está bem, Gabe?
1145
01:26:51,810 --> 01:26:53,909
Sim, cara, estou bem.
1146
01:27:06,330 --> 01:27:08,462
[trombetas de elefante]
1147
01:27:17,836 --> 01:27:19,935
[trombetas de elefante]
1148
01:27:20,037 --> 01:27:22,476
-Você está bem?
-Tudo bem, tudo bem.
1149
01:27:22,578 --> 01:27:24,808
Vamos, pessoal.
Vamos fazer isso.
1150
01:27:28,110 --> 01:27:37,425
♪♪
1151
01:27:37,527 --> 01:27:46,599
♪♪
1152
01:27:46,701 --> 01:27:50,570
♪ não posso ajudar
mas mantenha a noção ♪
1153
01:27:50,672 --> 01:27:54,409
♪ eu não sei
o que é bom para mim ♪
1154
01:27:54,511 --> 01:28:01,911
♪ Quando tudo que eu aprendi
é como mentir ♪
1155
01:28:02,013 --> 01:28:05,486
♪ Bem, as mãos escondidas
de sabedoria ♪
1156
01:28:05,588 --> 01:28:09,655
♪ Contém tudo o que pode guardar ♪
1157
01:28:09,757 --> 01:28:15,793
♪ E tudo que sei é
o problema no meu tempo ♪
1158
01:28:15,895 --> 01:28:24,373
♪♪
1159
01:28:24,475 --> 01:28:32,711
♪♪
1160
01:28:32,813 --> 01:28:35,945
♪ Bem, eu não
vire pedras ♪
1161
01:28:36,047 --> 01:28:39,982
♪ Não houve nada
lá, mas eu ♪
1162
01:28:40,084 --> 01:28:46,087
♪ Então eu cavei um pouco mais fundo
só para encontrar ♪
1163
01:28:47,959 --> 01:28:55,866
♪ Que não é um homem preguiçoso
que está pendurado no alto da árvore ♪
1164
01:28:55,968 --> 01:29:01,806
♪ E tudo o que ele sabia que era
o problema em seu tempo ♪
1165
01:29:01,908 --> 01:29:10,386
♪♪
1166
01:29:10,488 --> 01:29:18,757
♪♪
1167
01:29:18,859 --> 01:29:21,958
♪ Eu sento e ouço ♪
1168
01:29:22,060 --> 01:29:26,468
♪ Isso aqui vale a pena repetir ♪
1169
01:29:26,570 --> 01:29:32,870
♪ Bem, quem aponta o dedo
segura o fogo ♪
1170
01:29:34,104 --> 01:29:37,809
♪ E ele se esconde
se separou ♪
1171
01:29:37,911 --> 01:29:41,780
♪ De Aquário à noite ♪
1172
01:29:41,882 --> 01:29:47,720
♪ Mas tudo que ele sabe é
problemas em seu tempo ♪
1173
01:29:47,822 --> 01:29:56,432
♪♪
1174
01:29:56,534 --> 01:30:04,935
♪♪
1175
01:30:05,037 --> 01:30:08,169
♪ Toda vez que você
comece a beber ♪
1176
01:30:08,271 --> 01:30:12,811
♪ Você fala alto sobre
seus sonhos ♪
1177
01:30:12,913 --> 01:30:18,619
♪ E você os levanta
como bandeiras em uma linha ♪
1178
01:30:20,249 --> 01:30:23,756
♪ Suba a agulha furiosa ♪
1179
01:30:23,858 --> 01:30:28,123
♪ Chegue o mais alto que puder ♪
1180
01:30:28,225 --> 01:30:34,063
♪ Porque tudo que você sabe
é problema no seu tempo ♪
1181
01:30:34,165 --> 01:30:42,478
♪♪
1182
01:30:42,580 --> 01:30:50,684
♪♪
1183
01:30:50,786 --> 01:30:54,215
♪ Bem, eu procurei
para destino ♪
1184
01:30:54,317 --> 01:30:58,560
♪ Lá estava ela me castigando ♪
1185
01:30:58,662 --> 01:31:04,896
♪ E as palavras que ela escolheu
foram feitos para me fazer definhar ♪
1186
01:31:06,031 --> 01:31:09,230
♪ Bem, ela disse vá
veja a garota ♪
1187
01:31:09,332 --> 01:31:14,136
♪ Isso costumava costurar
suas velhas correntes pretas ♪
1188
01:31:14,238 --> 01:31:19,746
♪ Se tudo que você sabe é
problemas no seu tempo ♪
1189
01:31:19,848 --> 01:31:29,690
♪♪
1190
01:31:29,792 --> 01:31:39,634
♪♪
1191
01:31:39,736 --> 01:31:49,611
♪♪
1192
01:31:49,713 --> 01:31:59,621
♪♪